1 00:02:28,711 --> 00:02:32,329 Bio je to miran dan u Rigbyju Detektivska agencija Reardon. 2 00:02:32,465 --> 00:02:37,210 Imao sam mamuran, a posao je bio takav polako sam ponovno čitao stare novine. 3 00:02:37,344 --> 00:02:40,844 Čak sam razmišljao o zatvaranju u uredu na nekoliko dana... 4 00:02:40,973 --> 00:02:43,074 kad odjednom... 5 00:02:58,532 --> 00:03:00,490 - Gospodine Reardon? - Tako je. 6 00:03:01,327 --> 00:03:03,366 moj... 7 00:03:03,496 --> 00:03:05,737 Moje ime...moje... 8 00:03:17,093 --> 00:03:21,553 U svim mojim godinama u poslu, Nikada nisam vidio ništa slično njoj. 9 00:03:50,376 --> 00:03:54,290 Je li bila stvarna? Bilo je samo jedan način da saznate. 10 00:03:56,257 --> 00:03:58,415 Ali sjetio sam se Marloweinih riječi. 11 00:04:03,639 --> 00:04:05,928 Što dovraga Marlowe zna? 12 00:04:06,809 --> 00:04:09,763 Bila je prava, u redu. 13 00:04:13,107 --> 00:04:15,812 sta to radis 14 00:04:15,943 --> 00:04:18,434 Namještanje grudi. 15 00:04:18,571 --> 00:04:22,568 Ti si se onesvijestio, a oni... pomaknut sav izvan snage. 16 00:04:26,495 --> 00:04:28,903 - Tamo. - Hvala. 17 00:04:29,749 --> 00:04:32,037 Nema na čemu. 18 00:04:37,465 --> 00:04:42,292 Hvala. Ja... Ispričavam se za moj dramatični ulaz. 19 00:04:42,428 --> 00:04:46,046 Tek kad sam vidio... novinski naslovi... 20 00:04:49,643 --> 00:04:53,890 - Mora da si veliki obožavatelj Dodgersa. - Ne, vidio sam... naslovnu stranicu. 21 00:05:05,951 --> 00:05:08,869 - Kako se zoveš, Dollface? - Juliet Forrest. 22 00:05:09,955 --> 00:05:11,995 Forrest... 23 00:05:12,708 --> 00:05:16,373 Kći velikog sirara. Vas dobro bi mi došla šalica moje poznate Jave. 24 00:05:17,838 --> 00:05:21,124 Sir je bio tatin hobi. Bio je znanstvenik. 25 00:05:22,093 --> 00:05:25,426 - Imao je pravu nezgodu. - Zbog toga sam te došao vidjeti. 26 00:05:25,554 --> 00:05:28,674 Ne mislite valjda da je to bila nesreća. Mislite da je ubijen. 27 00:05:28,808 --> 00:05:31,215 Kako ste znali? 28 00:05:31,685 --> 00:05:34,971 Moj je posao da znam, gospođice Forrest. Sjesti. 29 00:05:38,651 --> 00:05:40,893 Što vas tjera na razmišljanje nije bila nesreća? 30 00:05:41,028 --> 00:05:43,698 Malo prije... dogodilo se... 31 00:05:44,699 --> 00:05:49,657 ponašao se vrlo nestalno, pišući popisi imena, deseci njih. 32 00:05:49,787 --> 00:05:53,452 Napisao ih je na upijače i jastučići za grebanje, što god je bilo pri ruci. 33 00:05:53,582 --> 00:05:56,536 Evo jednog od popisa... ili dio jednog. 34 00:05:57,586 --> 00:06:00,042 To je od novčanice od dolara. 35 00:06:02,174 --> 00:06:06,504 Nekako sam imao osjećaj da jest žrtva goleme zavjere. 36 00:06:09,306 --> 00:06:13,174 Oduzeli ste ubojstvo i a ogromna zavjera iz ovog? 37 00:06:13,310 --> 00:06:16,596 Misliš da sam previše impulzivan, zar ne, g. Reardon? 38 00:06:16,731 --> 00:06:18,972 Možda. 39 00:06:19,525 --> 00:06:21,767 Možda i ne. 40 00:06:23,070 --> 00:06:27,697 Ako želiš da istražim tvoje očeve smrti, dobivam 10 dolara na dan. 41 00:06:27,825 --> 00:06:30,233 Plus troškovi. 42 00:06:31,537 --> 00:06:34,573 Hoće li 200 dolara biti dovoljno unaprijed, g. Reardon? 43 00:06:34,707 --> 00:06:38,158 - Za 200 dolara upucao bih svoju baku. - To neće biti potrebno. 44 00:06:38,294 --> 00:06:43,371 Nikad se ne zna. U mom posljednjem slučaju, ja morao izbaciti brata iz aviona. 45 00:06:43,507 --> 00:06:46,212 Gdje je tvoj otac držao njegova korespondencija? 46 00:06:46,343 --> 00:06:50,258 Imao je mali privatni ured centar grada. Evo ključa. 47 00:06:51,849 --> 00:06:55,514 Hvala vam, gospodine Reardon. Cijenim ovo. 48 00:06:56,187 --> 00:06:58,475 - Gospođica Forrest? - Da? 49 00:06:58,606 --> 00:07:02,520 Sačuvaj mi nešto kože za cipele ako želiš rekao mi je kojoj adresi ovaj ključ odgovara. 50 00:07:02,651 --> 00:07:05,605 Bio je to 429 Firehouse Row. 51 00:07:05,738 --> 00:07:08,407 Prilično zabačen dio grada za renomiranog znanstvenika. 52 00:07:08,532 --> 00:07:11,450 To je bilo jedino mjesto na kojem je mogao eksperimentiraj sa sirom... 53 00:07:11,577 --> 00:07:15,112 bez mirisa gnjaviti susjede. 54 00:07:15,247 --> 00:07:17,703 Vidjet ću što mogu pronaći. 55 00:07:21,670 --> 00:07:24,340 Dobar dan, gospodine Reardon. 56 00:07:25,758 --> 00:07:29,838 Pokušao sam na putu do Firehouse Row da ne mislim na Juliet Forrest. 57 00:07:29,970 --> 00:07:31,714 Nisam vidio takvo tijelo... 58 00:07:31,847 --> 00:07:36,094 pošto sam riješio slučaj ubijena djevojka s velikim sisama. 59 00:07:37,061 --> 00:07:40,097 Nisam imao problema s pronalaženjem Laboratorija sira dr. Forresta. 60 00:07:40,231 --> 00:07:42,556 Mirisalo je na broj na vratima. 61 00:07:43,442 --> 00:07:45,933 Unutra sam se pojavio nešto zanimljivo. 62 00:07:48,489 --> 00:07:53,365 "John Forrestu, dragom čovjeku koji, kao njegovi sirevi, postaju jači s godinama." 63 00:07:53,494 --> 00:07:55,570 "Ljubav, Kitty." 64 00:07:55,705 --> 00:07:59,572 Dakle, stari poznati znanstvenik postajao malo po strani. 65 00:08:12,263 --> 00:08:14,754 "Neprijatelji Carlotte". 66 00:08:15,224 --> 00:08:17,715 "Prijatelji Carlotte." 67 00:08:23,232 --> 00:08:25,438 "Kitty Collins"? 68 00:08:32,575 --> 00:08:34,235 Zvuči kao društvo. 69 00:08:41,459 --> 00:08:43,914 Istrebljivač. 70 00:08:45,129 --> 00:08:47,371 Samo malo. 71 00:08:53,763 --> 00:08:55,506 uđi. 72 00:08:59,602 --> 00:09:01,844 Sjednite. 73 00:09:07,985 --> 00:09:10,559 Ima kolačića na stolu. 74 00:09:12,573 --> 00:09:14,898 Uzmi jedan. 75 00:09:19,538 --> 00:09:21,780 Dobri, zar ne? 76 00:09:29,340 --> 00:09:33,172 Pretpostavljam da je stvarno dobar istrebljivač morate uživati u ubijanju stvari. 77 00:09:33,302 --> 00:09:34,677 Da. 78 00:10:37,158 --> 00:10:40,324 - Da? - Volio bih vidjeti gospođicu Forrest. 79 00:10:40,911 --> 00:10:44,992 - Tko da kažem zove? - Gospodine Reardon. Reci joj da sam upucan. 80 00:10:45,124 --> 00:10:46,784 Vrlo dobro, gospodine. 81 00:10:46,917 --> 00:10:50,286 - Mogu li joj reći od koga? - Ne, ne znam ni sam. 82 00:10:51,964 --> 00:10:56,044 jesi li dobro Izgledaš kao iako ćeš se onesvijestiti. 83 00:10:56,177 --> 00:10:58,632 Onesvijestiti se? Ha! 84 00:10:59,472 --> 00:11:01,511 Nikada. 85 00:11:02,767 --> 00:11:05,092 - Uhvati me. - Oprostite. 86 00:11:05,561 --> 00:11:08,230 Ja sam batler... ne hvatač. 87 00:11:17,365 --> 00:11:20,235 Lice lutke... 88 00:11:23,913 --> 00:11:26,155 što radiš?! 89 00:11:32,546 --> 00:11:35,002 Sad bi se trebao osjećati bolje. 90 00:11:38,677 --> 00:11:41,595 - Gdje si to naučio? - U kampu. 91 00:11:43,057 --> 00:11:47,683 - To si naučila u kampu za djevojke? - Stvarno je za zmijski ugriz, ali... 92 00:11:47,812 --> 00:11:49,935 Smatram da radi za sve. 93 00:11:50,231 --> 00:11:55,272 Mumljao si o Kitty Collins i Šveđanin Anderson na popisu. 94 00:11:55,403 --> 00:11:59,103 - "Prijatelji Carlotte"? - Tako je. poznajete li ih 95 00:12:01,701 --> 00:12:03,907 Kitty je bila... 96 00:12:04,370 --> 00:12:08,699 Kitty je bila netko koga je tata zavaravao s nakon što je Majka presušila. 97 00:12:08,833 --> 00:12:11,288 A Swede je bio Kittyn dečko. 98 00:12:12,211 --> 00:12:14,702 Gdje su sada? 99 00:12:15,756 --> 00:12:18,164 Zadnje što sam čuo, oni bili u Santa Barbari. 100 00:12:18,300 --> 00:12:21,634 Bio je boksač. sada radi na benzinskoj postaji... 101 00:12:21,762 --> 00:12:23,885 I pjeva u privatnom klubu. 102 00:12:28,018 --> 00:12:32,147 Možda će vas ovo zanimati. Našao sam ga u tatinoj radnoj sobi. 103 00:12:33,983 --> 00:12:36,853 "Hvala na čeku. U slučaju da sam neraspoložen..." 104 00:12:36,986 --> 00:12:41,030 "...dolar koji si mi dao na čuvanje nalazi se na vrhu zdjele šećera." 105 00:12:41,157 --> 00:12:43,315 - "Ššš." - Zašto? 106 00:12:44,035 --> 00:12:46,157 Ne. Ovo. 107 00:12:46,620 --> 00:12:51,366 Ne, ne, ne. To nije "Pst." To je S-H-H. Samuel H Hastings. 108 00:12:51,500 --> 00:12:53,908 Moj šogor. Ili je barem bio. 109 00:12:54,045 --> 00:12:57,912 On i moja sestra Leona su odvojeni. On je beznadni pijanac. 110 00:12:58,049 --> 00:13:00,421 - Gdje je sada? - Ne znam. 111 00:13:01,844 --> 00:13:04,513 Dovedi mi svoju sestru Leonu. 112 00:13:04,638 --> 00:13:06,263 u redu 113 00:13:06,390 --> 00:13:09,142 Bojim se da možda neće biti od velike pomoći. 114 00:13:09,268 --> 00:13:12,518 - Vrlo je poremećena. - Koliko poremećen? 115 00:13:12,646 --> 00:13:15,517 Dijagnosticirana je kao paranoični hipohondar. 116 00:13:15,649 --> 00:13:19,268 - Liječnici misle da se možda pretvara. - Znat ću nakon jedne riječi je li. 117 00:13:22,782 --> 00:13:24,525 - Halo? - Ona se pretvara. 118 00:13:24,658 --> 00:13:28,822 gospođo Hastings? Moje ime je Reardon. Žao mi je što je tvoj otac preminuo. 119 00:13:28,954 --> 00:13:31,659 Ne, nije. Neće vrati se do nedjelje. 120 00:13:31,916 --> 00:13:34,621 Nedjelja? Vi ne znate shvatite, gospođo Hastings. 121 00:13:34,752 --> 00:13:37,290 Ja istražujem smrt vašeg oca. 122 00:13:37,421 --> 00:13:41,466 Otac me nazvao iz Chicaga večeras. Nikada nije spomenuo ni riječ! 123 00:13:41,592 --> 00:13:44,261 Možda mu je to smetnulo s uma. 124 00:13:44,387 --> 00:13:47,590 Vidi, uh, tvoj otac je mrtav, gospođo Hastings. 125 00:13:47,723 --> 00:13:50,890 Tvoja sestra Juliet osjeća njegovu smrt nije bila nesreća. 126 00:13:51,018 --> 00:13:53,141 o cemu pricas 127 00:13:53,270 --> 00:13:56,022 Dugo sam razgovarao s njim maloprije. 128 00:13:56,148 --> 00:14:01,024 - Rekao mi je grozne stvari o tebi. - Slušaj, ti lažna voćna torto! 129 00:14:02,947 --> 00:14:06,731 Oprosti što sam te nazvao voćnim kolačem. Samo nemam vremena slušati... 130 00:14:06,867 --> 00:14:09,323 U redu, ne slušaj! koga briga 131 00:14:10,538 --> 00:14:13,574 Tvoja sestra ima puno posla naučiti o ljubaznosti telefona. 132 00:14:13,708 --> 00:14:15,866 Imaš li pojma kako Mogu li locirati Sama? 133 00:14:16,001 --> 00:14:18,872 Možete pitati barmene uz 5. ulicu. 134 00:14:19,004 --> 00:14:21,460 Nazvat ću te ako Pojavim bilo što. 135 00:14:22,800 --> 00:14:27,758 Oh... Ako nisam kod kuće, ostavite poruku s batlerom ili čistačicom. 136 00:14:31,726 --> 00:14:34,181 Čistačica. 137 00:14:35,813 --> 00:14:38,221 Čistačica. 138 00:14:38,858 --> 00:14:41,099 Čistačica. 139 00:14:41,986 --> 00:14:45,437 Čistačica! Čistačica! 140 00:14:45,698 --> 00:14:48,105 Čistačica! Čistačica! 141 00:14:48,367 --> 00:14:50,574 Čistačica! Čistačica! 142 00:15:07,261 --> 00:15:09,254 oprosti 143 00:15:11,807 --> 00:15:14,215 Zašto ste to učinili? 144 00:15:18,689 --> 00:15:21,311 Kad sam imao sedam godina... 145 00:15:21,984 --> 00:15:24,653 moj otac je pobjegao uz čišćenje... 146 00:15:29,367 --> 00:15:31,359 Moja je majka umrla od slomljenog srca. 147 00:15:32,495 --> 00:15:35,365 Sada svaki put kad netko kaže čišćenje... 148 00:15:42,588 --> 00:15:45,922 - ...izludim. - Oh! Jadna draga. 149 00:15:46,926 --> 00:15:49,464 Ne krivim te što si me davio. 150 00:15:50,429 --> 00:15:52,920 Nikad to više neću reći. 151 00:15:54,016 --> 00:15:56,056 Hvala. 152 00:15:58,312 --> 00:16:00,554 Zbogom, Dollface. 153 00:16:10,282 --> 00:16:13,616 Spustio sam nogu niz 5. ulicu traži Samuela H Hastingsa. 154 00:16:13,744 --> 00:16:16,662 Bila je to ulica frustriranih nade i slomljene snove. 155 00:16:16,789 --> 00:16:22,080 Sve je bilo jeftino, sniženo. Čak prostitutke su imale rasprodaju. 156 00:16:22,211 --> 00:16:27,206 Nije bilo problema s pronalaženjem Hastingsa. Dugovao je novac svakom barmenu. 157 00:16:27,341 --> 00:16:31,802 Odsjeo je u Hotelu Ward 5 ulica. Bilo je to u 8. ulici... 158 00:16:31,929 --> 00:16:36,508 Ali uzeli su toliko gumenih čekova, poskakivalo je cijelim putem preko grada. 159 00:16:36,642 --> 00:16:39,098 Otišla sam do njegove sobe i pokucala. 160 00:16:51,282 --> 00:16:54,567 - Hastings? Sam Hastings? - Tko je? 161 00:16:54,702 --> 00:16:58,153 Moje ime je Reardon. ja... imam prijedlog za tebe. 162 00:16:59,331 --> 00:17:01,573 Ali ne danas. radi mora biti danas? 163 00:17:01,709 --> 00:17:04,247 - Da. - Dođi u ponedjeljak. 164 00:17:05,296 --> 00:17:09,340 - Dobio sam taj novac za tebe. - Kakav novac? 165 00:17:09,467 --> 00:17:12,421 Tu je novčanica od dolara skriven u tvojoj posudi za šećer. 166 00:17:12,553 --> 00:17:15,009 Dat ću ti pet dolara za to. 167 00:17:15,765 --> 00:17:19,264 - S tim bi mogao kupiti puno pića. - Samo trenutak. 168 00:17:23,939 --> 00:17:26,265 Pogledajte na vrhu. 169 00:17:40,164 --> 00:17:44,375 Savršeno pristaje. Većina imena su nečitka... 170 00:17:44,502 --> 00:17:48,036 Ali mogu vježbati Kitty Collins i Swede Anderson. 171 00:17:49,131 --> 00:17:51,171 Ali što znači "FOC"? 172 00:17:51,300 --> 00:17:56,342 To je žargonska riječ. Kad čovjek i a žena je zaljubljena, muškarac stavlja svoje... 173 00:17:56,472 --> 00:17:58,928 Ne, ne. Napisano ovdje. F-O-C. 174 00:17:59,517 --> 00:18:03,645 Oh. Osim ako ne pogriješim, to stoji za "Friends of Carlotta". 175 00:18:05,272 --> 00:18:08,558 - Impresioniran sam. - Misliš da je to impresivno... 176 00:18:13,906 --> 00:18:17,240 Tamo sam bio, stajao sam kao dijete izvodi otrcane trikove za nju... 177 00:18:17,368 --> 00:18:20,653 Vozeći milje od mog samo da je vidim. 178 00:18:20,871 --> 00:18:22,911 Zašto? 179 00:18:23,708 --> 00:18:26,163 O čemu razmišljate, g. Reardon? 180 00:18:27,837 --> 00:18:31,170 Zbogom, Dollface. Ja ću doći Santa Barbara ako me trebaš. 181 00:18:39,640 --> 00:18:43,139 Saznao sam da je Kitty Collins radeći u sobi Brentwood. 182 00:18:43,269 --> 00:18:44,929 Soba Brentwood. 183 00:18:45,062 --> 00:18:49,190 Gdje bogate žene odlaze upoznati bogate muškarci kako bi mogli imati bogatu djecu. 184 00:18:58,909 --> 00:19:00,902 gospođice Collins? 185 00:19:01,037 --> 00:19:05,117 Kitty mi nije htjela dati nikakve informacije ako je mislila da sam privatni detektiv... 186 00:19:05,249 --> 00:19:06,708 oprostite 187 00:19:06,834 --> 00:19:10,203 Pa sam se odlučio ponašati kao veliki filmski producent. 188 00:19:11,088 --> 00:19:14,540 - Moje ime je Reardon. Snimam filmove. - Kako divno od vas. 189 00:19:15,009 --> 00:19:18,674 - Volite li slike boksa? - Bojim se da ga nikad nisam vidio. 190 00:19:18,804 --> 00:19:24,510 Bavim se velikom boksačkom slikom u RKO-u. Tražim pjevačicu. Jeste li zainteresirani? 191 00:19:24,643 --> 00:19:28,688 Ideja da dva čovjeka tuku svakoga other to a pulp makes me bad. 192 00:19:29,690 --> 00:19:32,264 Pa, i ja radim vjerska slika. 193 00:19:32,401 --> 00:19:35,604 Priča o svetoj... Betty. 194 00:19:37,239 --> 00:19:41,700 Znate, časna sestra koja učio gubavce kako pjevati. 195 00:19:42,578 --> 00:19:44,950 - Kako divno od vas. - Hvala. 196 00:19:46,749 --> 00:19:49,999 John Hay Forrest je rekao ti bili Carlottin prijatelj. 197 00:19:50,127 --> 00:19:52,120 Hoćete li me ispričati? 198 00:19:52,254 --> 00:19:55,670 Mora da sam pogodio živac. Pobijelila je kao duh. 199 00:19:56,133 --> 00:20:00,083 Sljedeći dan pratio sam Kitty Collinsa u otmjeni restoran. 200 00:20:03,349 --> 00:20:07,429 Primijetila je usred obroka mene i napravio prilično čudnu stvar. 201 00:20:07,561 --> 00:20:10,052 Skinula ju je broš i odbacio ga. 202 00:20:10,815 --> 00:20:13,484 Imao sam prilično dobru ideju gdje. 203 00:20:28,332 --> 00:20:31,119 Stani, prijatelju. Ja sam iz odjel zdravstva. 204 00:20:31,252 --> 00:20:35,463 Imamo izvješće da vaša juha ima previše nakita u sebi. 205 00:20:56,610 --> 00:20:59,528 "EOC." Neprijatelji Carlotte. 206 00:21:01,991 --> 00:21:05,691 Jedino ime na popisu koje nije bilo prekriženo je bio Šveđanin Anderson. 207 00:21:05,828 --> 00:21:09,660 Odlučio sam svratiti do njega prije nego što su i njega prekrižili. 208 00:21:09,790 --> 00:21:11,949 Šveđanin nije živio u luksuzu. 209 00:21:12,084 --> 00:21:15,916 Zapravo, na trenutak, Mislio sam da uopće ne živi. 210 00:21:18,466 --> 00:21:20,292 Šveđanin? 211 00:21:22,261 --> 00:21:25,345 Oprosti Šveđaninu. mislio sam bio si ubijen. 212 00:21:26,682 --> 00:21:28,924 Hajde, probudi se! 213 00:21:30,436 --> 00:21:31,847 Hajde, Šveđanino. 214 00:21:34,231 --> 00:21:36,853 Treba ti šalica moje jave. 215 00:22:59,150 --> 00:23:02,601 Ti si na redu. Dobro. java bit će spremno za minutu. 216 00:23:20,838 --> 00:23:23,625 Ovo nikad neće zacijeliti. 217 00:23:34,894 --> 00:23:39,639 U svakom slučaju, pretpostavljam da je do sada Kitty Collins je milijun milja odavde. 218 00:23:40,941 --> 00:23:44,441 Mislite li da su Šveđanina ubili isti čovjek koji je ubio mog oca? 219 00:23:44,570 --> 00:23:49,113 Stani, Dollface. Nitko nije dokazan tvoj otac je ubijen... 220 00:23:50,993 --> 00:23:52,867 ipak. 221 00:23:52,995 --> 00:23:56,411 Ali možda ste u pravu ovo je zavjera. 222 00:23:56,540 --> 00:24:00,408 velik je. Možda prevelik da se nosim sama. 223 00:24:01,087 --> 00:24:03,210 Donesi mi šalicu Jave, hoćeš li? 224 00:24:07,551 --> 00:24:09,509 - Da? - Halo, Marlowe? 225 00:24:09,637 --> 00:24:11,926 - Oh, zdravo, Bernie. - Ne, ja sam, Rigby. 226 00:24:12,056 --> 00:24:13,052 Što ima? 227 00:24:13,182 --> 00:24:16,717 Ja sam na važnom slučaju. trebam vaša pomoć. Koliko brzo možete doći ovamo? 228 00:24:16,852 --> 00:24:21,016 - Nisam doručkovao. - Doručak? Kasniš na ručak, prijatelju. 229 00:24:21,148 --> 00:24:23,474 - Dva su sata. - Dva sata? 230 00:24:23,609 --> 00:24:26,563 Žurite ovdje. Ja ću napraviti ti šalicu moje poznate Jave. 231 00:24:26,696 --> 00:24:30,314 - Radije ću kupiti svoj. - Kako hoćeš. Vidimo se za pola sata. 232 00:24:30,449 --> 00:24:33,403 I Marlowe. Nosite a kravatu, zaboga. 233 00:24:37,248 --> 00:24:39,371 Što je to? 234 00:24:39,500 --> 00:24:41,540 Našao sam ga u tatinom stolu. 235 00:24:43,587 --> 00:24:47,668 Izgleda kao ključ za jedan od njih ormarići na željezničkom kolodvoru. 236 00:24:47,800 --> 00:24:51,632 Broj je ispisan. Što je piše na toj koverti? 237 00:24:52,596 --> 00:24:54,838 "Najnoviji štakor." 238 00:24:56,434 --> 00:24:59,600 - Vrlo pametno. - Razumiješ što to znači? 239 00:24:59,729 --> 00:25:03,513 Samo slutnja. Znate da Kinezi imaju svake godine druga životinja? 240 00:25:03,649 --> 00:25:06,769 - da - Osim ako ne pogriješim... 241 00:25:06,902 --> 00:25:09,987 Najnovija godina Štakora je 1936. 242 00:25:10,823 --> 00:25:13,777 Ovo je ključ za ormarić broj 1936. 243 00:25:15,036 --> 00:25:17,990 - Ti si vrlo pametan čovjek. - Kao i Abraham Lincoln. 244 00:25:18,122 --> 00:25:21,621 Pogledaj što mu se dogodilo. Pamet te može ubiti. 245 00:25:25,171 --> 00:25:27,412 nadam se da nije. 246 00:25:28,716 --> 00:25:31,171 Ponekad osjećam da bih želio... 247 00:25:34,305 --> 00:25:36,796 Što biste htjeli? Poljubiti me? 248 00:25:37,475 --> 00:25:39,348 Da, to bi bilo lijepo. 249 00:25:39,477 --> 00:25:43,724 To bi mi dalo priliku da joj kažem ja počeo osjećati nešto prema njoj. 250 00:25:43,856 --> 00:25:46,145 Nešto toplo i mljackavo. 251 00:25:46,609 --> 00:25:51,769 Ali čovjek u mom poslu to ne može prihvatiti na ženu, imati hrpu djece. 252 00:25:53,449 --> 00:25:56,569 - Ne bismo morali imati djecu. - Što? 253 00:25:59,914 --> 00:26:02,156 Gledajte, ovo nas nikamo ne vodi. 254 00:26:02,291 --> 00:26:03,916 Ali svejedno hvala. 255 00:26:04,043 --> 00:26:07,957 Bolje da sada odeš. kod Marlowe dolazi ovamo razgovarati. 256 00:26:12,093 --> 00:26:14,381 Ako me trebate, samo nazovite. 257 00:26:18,015 --> 00:26:20,387 Znate birati, zar ne? 258 00:26:20,518 --> 00:26:25,180 Samo stavite prst unutra rupu i napravite malene krugove. 259 00:26:39,787 --> 00:26:42,076 Uđi, otvoreno je. 260 00:26:46,377 --> 00:26:48,619 Bok, Marlowe. 261 00:26:48,754 --> 00:26:51,672 k vragu. Nisi učini što sam ti rekao. 262 00:26:52,216 --> 00:26:55,751 Mrzim taj glupi način nošenja tvoja košulja zakopčana bez kravate. 263 00:26:55,886 --> 00:26:58,377 Daj da ti donesem kravatu. 264 00:26:58,973 --> 00:27:02,805 Ovdje. Ovaj je plav, ali možete ga nositi sa smeđim. 265 00:27:02,935 --> 00:27:05,604 - Živciraš me. - Smetam li ti? 266 00:27:05,730 --> 00:27:09,145 Ulaziš ovamo sa bez kravate... Jesi li pijan? 267 00:27:09,275 --> 00:27:12,062 - Koliko si ih popio? - Jedan martini. 268 00:27:12,194 --> 00:27:14,816 - Znao sam da ću te vidjeti. - Sjedni. 269 00:27:20,327 --> 00:27:22,901 Evo što želim da učiniš. 270 00:27:26,667 --> 00:27:30,250 Evo popisa imena koje sam pronašao u a zdjelica juhe. Ne traži da ti objasnim. 271 00:27:30,379 --> 00:27:33,049 Mislim da su svi mrtvi. Želim da ih provjeriš. 272 00:27:33,174 --> 00:27:36,673 A Marlowe? Stavi ovo za mene, ha? Kao uslugu. 273 00:27:36,802 --> 00:27:39,044 To je kopča. 274 00:27:42,516 --> 00:27:47,012 Dao sam Marlowe da provjeri Kitty's popis protiv nedavnih neriješenih ubojstava... 275 00:27:47,146 --> 00:27:49,435 Dok sam vozio žuti taksi to na stanicu... 276 00:27:49,565 --> 00:27:53,397 Da vidim kako je ključ dr. Forresta uklopio bi se u slagalicu. 277 00:27:53,527 --> 00:27:56,861 Došao sam do ormarić broj 1936. 278 00:27:58,324 --> 00:28:02,156 Ključ pristaje kao saliven. Dok sam otvarao ormarić... 279 00:28:02,286 --> 00:28:05,869 Primijetila sam zgodnog tipa u siva pruga koja me promatra. 280 00:28:05,998 --> 00:28:10,162 Činilo se da nisam jedini koji je bio zainteresiran za sadržaj tog ormarića. 281 00:28:10,586 --> 00:28:14,121 Unutra su bila dva dugačka popisa Carlottini prijatelji i neprijatelji. 282 00:28:14,256 --> 00:28:16,926 Prvo ime koje je skočilo izašao je FX Huberman... 283 00:28:17,051 --> 00:28:20,301 Bay Court broj 46 Vožnja, Grunion Point. 284 00:28:21,389 --> 00:28:25,469 Odlučio sam ići malim vlakom jaši i posjeti g. Hubermana. 285 00:28:26,143 --> 00:28:29,228 Znao sam da će "Handsome" uslijediti ja, pa da ga odbacim... 286 00:28:29,355 --> 00:28:33,055 Lijepo sam se sagnuo u muški toalet i izgubila ga. 287 00:28:33,943 --> 00:28:38,403 Nije bilo šanse da me slijedi osim ako nisam imao toaletni papir na cipeli. 288 00:28:41,158 --> 00:28:43,198 Prokletstvo! 289 00:28:48,332 --> 00:28:51,203 To zapravo nije bio WC papir, bila je to presvlaka za sjedalo... 290 00:28:51,335 --> 00:28:55,036 Ali bilo je dovoljno za pamet tip koji će uspostaviti vezu. 291 00:28:56,048 --> 00:28:58,005 Čim smo ušli u tunel... 292 00:28:58,134 --> 00:29:02,879 Zgodan je uletio i počeo tražim šibicu... u svojim džepovima. 293 00:29:04,014 --> 00:29:07,633 - Oh! Je li to bila tvoja noga? - Ne, to je bilo moje lice. 294 00:29:07,768 --> 00:29:09,975 Nisam imao pojma da jesmo ulazak u tunel. 295 00:29:10,104 --> 00:29:12,346 sigurna sam. 296 00:29:13,024 --> 00:29:15,063 Mislio sam da odjeljak je bio prazan. 297 00:29:15,192 --> 00:29:17,315 Da, točno. Aha, naravno. 298 00:29:18,779 --> 00:29:22,694 - Tako mi je žao. Nadam se da te nisam povrijedio. - Sve je u redu. 299 00:29:25,703 --> 00:29:28,194 Čemu dugujem zadovoljstvo vašeg društva? 300 00:29:28,330 --> 00:29:31,664 Čovjek u susjednom kupeu je pušeći podlu cigaru. 301 00:29:31,792 --> 00:29:35,078 Morao sam ući ovamo. Ne pušiš, zar ne? 302 00:29:35,212 --> 00:29:38,379 - Ne, imam tuberkulozu. - Oh, hvala nebesima na tome. 303 00:29:38,507 --> 00:29:41,592 Nakon prošle noći, moj glava nije mogla izdržati. 304 00:29:45,931 --> 00:29:50,640 Nisam želio da zna gdje sam pa sam ga odlučio brzo skloniti. 305 00:29:52,396 --> 00:29:54,519 Uvijek nosim svoju harmoniku. 306 00:29:54,648 --> 00:29:58,563 Lakši je od harmonike i moćniji od tableta za spavanje. 307 00:30:05,368 --> 00:30:09,448 Ostavio sam ga da drijema poput bebe Sagnuo sam se na Grunion Pointu. 308 00:30:14,251 --> 00:30:18,794 Evo tri dolara ako možeš ovo nabaviti taksijem do 46 Bay Courta za deset minuta. 309 00:30:23,094 --> 00:30:25,549 Slijedite taj taksi! 310 00:30:27,890 --> 00:30:29,966 Bila je to prilično pametna stvar koju sam učinio. 311 00:30:30,101 --> 00:30:34,846 Uzevši jedina dva taksija, napravio sam siguran sam da me Zgodni nije mogao pratiti. 312 00:30:36,982 --> 00:30:39,983 Kad sam stigao u Mr Hubermana, bio sam iznenađen. 313 00:30:40,111 --> 00:30:44,358 G. Huberman se pokazao kao seksi dama koja je priređivala zabavu. 314 00:30:44,490 --> 00:30:48,784 Nije me čak ni pitala što želim, samo sam se osjećao dobrodošao. 315 00:30:53,374 --> 00:30:57,206 A ti, ljepotice? Nisam Vidio sam te negdje prije? 316 00:30:57,336 --> 00:30:59,874 Možda. Bio sam negdje prije. 317 00:31:00,423 --> 00:31:04,207 Lijepo od tebe što si me pozvao. Osjećam se pomalo kao nasilnik. 318 00:31:04,343 --> 00:31:06,751 Volim promašaje zabava. 319 00:31:06,887 --> 00:31:09,509 Volim otmjene dame s očima spavaće sobe. 320 00:31:09,640 --> 00:31:11,680 znaš nešto sviđaš mi se. 321 00:31:11,809 --> 00:31:13,683 I ja se sviđam. 322 00:31:13,811 --> 00:31:18,354 Kad ti ljudi odu, možda... ti i ja možemo imati vlastitu zabavu. 323 00:31:18,482 --> 00:31:20,890 Oh, ja... moram razmisliti o tome. 324 00:31:22,528 --> 00:31:23,808 Ona je brzo mislila. 325 00:31:24,405 --> 00:31:28,866 Jako mi je žao. Svi morate ići. Bila je to savršeno odvratna zabava. 326 00:31:30,411 --> 00:31:32,653 - Laku noć. - Laku noć. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,765 Zagušljivo je ovdje, zar ne? 328 00:31:58,689 --> 00:32:01,774 Odjednom sam shvatio da hoće dao mi je Mickeya. 329 00:32:01,901 --> 00:32:06,563 Usne su mi bile poput dva poklopca šahtova. Jezik mi je bio kao da ima dlake. 330 00:32:06,697 --> 00:32:10,197 U ušima mi je počelo zvoniti. Osjećao sam se kao pas. 331 00:32:12,870 --> 00:32:14,578 Vau! 332 00:32:14,705 --> 00:32:16,698 Vau, Huberman, vau! 333 00:32:16,832 --> 00:32:19,502 hajde Idemo van plesati. 334 00:32:20,503 --> 00:32:24,037 Obukla si svoju crnu haljinu, a ja ću ići obrijati jezik. 335 00:32:33,307 --> 00:32:35,928 ♪ Barbasol, Barbasol 336 00:32:36,394 --> 00:32:38,433 ♪ Bez četke, bez pjene, bez utrljavanja 337 00:32:38,562 --> 00:32:40,270 ♪ Namočite brijač i počnite 338 00:32:40,398 --> 00:32:43,813 ♪ Barbasol, Barbasol 339 00:32:43,943 --> 00:32:46,481 ♪ Oompah, oompah, oompah, oompah 340 00:33:16,225 --> 00:33:17,850 Hajde, FX. spreman sam! 341 00:33:19,353 --> 00:33:21,595 Idemo plesati. 342 00:33:35,077 --> 00:33:36,192 Stani! 343 00:33:36,912 --> 00:33:39,368 Oprosti, Dollface. 344 00:33:39,665 --> 00:33:43,366 - Kako ste vi došli ovamo? - Vaša su vrata bila otvorena, pa sam ušao. 345 00:33:44,295 --> 00:33:48,043 - Pokušavam te nazvati cijelu noć. - Kako sam dospio ovamo? 346 00:33:48,174 --> 00:33:51,590 - Pretpostavljam da ste dopuzali. - O, Bože! 347 00:33:52,845 --> 00:33:55,383 - Oh, ne, u redu je. - To je samo malo alkohola. 348 00:33:55,514 --> 00:33:57,471 - Ne bole. - Ne budi beba. 349 00:33:57,600 --> 00:34:00,007 Natrag! 350 00:34:03,814 --> 00:34:06,186 sta ima 351 00:34:07,485 --> 00:34:10,106 Sam Hastings je mrtav. 352 00:34:10,237 --> 00:34:12,728 Jadni remi. Kako ga je dobio? 353 00:34:12,865 --> 00:34:16,234 Pao s prozora dopirući za bocu viskija. 354 00:34:16,369 --> 00:34:20,532 Mogao se gurnuti. ja ću Marlowe mu provjeri otiske prstiju na leđima. 355 00:34:20,664 --> 00:34:23,202 - Još nešto? - da 356 00:34:23,334 --> 00:34:26,370 Našao sam još jednu poruku Tata je napisao u sebi. 357 00:34:26,504 --> 00:34:28,330 "NYTAG-216." 358 00:34:28,464 --> 00:34:31,335 Mislim da je New York broj registarske pločice. 359 00:34:31,467 --> 00:34:34,836 Nije loše, Dollface. Osim ako sam... Ohh! Ah! 360 00:34:34,970 --> 00:34:37,212 oprezno. Pusti me da uzmem ti malo alkohola. 361 00:34:37,348 --> 00:34:39,387 Ne! 362 00:34:45,731 --> 00:34:48,602 Nije N-Y OZNAKA. To je N-Y-T. 363 00:34:49,568 --> 00:34:51,810 New York Times. 364 00:34:57,535 --> 00:34:59,492 Dakle, što je "A-G"? 365 00:34:59,620 --> 00:35:03,534 - Standardni knjižnični razgovor za kolovoz. - A 216? 366 00:35:03,958 --> 00:35:07,658 Stoji za 2. kolovoza broj, prva stranica, šesti stupac. 367 00:35:08,879 --> 00:35:11,121 Lokal 20, molim. 368 00:35:11,590 --> 00:35:13,749 Bok. Ja sam, Rigby. 369 00:35:13,884 --> 00:35:15,842 Oprosti, Hot Legs, bio sam zauzet. 370 00:35:15,970 --> 00:35:18,425 Priđeš svome Datoteka New York Timesa... 371 00:35:18,556 --> 00:35:22,636 Pročitaj mi što je na prvoj stranici, stupac šest od 2. kolovoza... 372 00:35:22,768 --> 00:35:25,342 Možda ću piti vino i večerati ti neku noć uskoro. 373 00:35:25,479 --> 00:35:26,511 čekat ću. 374 00:35:26,647 --> 00:35:29,055 Vi biste vino i večerali njoj za informaciju? 375 00:35:29,191 --> 00:35:31,564 njoj? Mu. 376 00:35:31,694 --> 00:35:34,363 Da... Onda me pročitaj cijeli članak. 377 00:35:37,992 --> 00:35:40,234 "Immer Essen". 378 00:35:41,078 --> 00:35:43,450 Walter Neff je vlasnik. 379 00:35:44,457 --> 00:35:46,912 Hvala, Hot Legs. Dugujem ti veliki dug. 380 00:35:47,543 --> 00:35:49,785 Immer essen. 381 00:35:52,715 --> 00:35:55,288 Immer essen. To znači "uvijek jesti". 382 00:35:55,509 --> 00:35:57,917 - Koji jezik? - njemački. 383 00:35:58,596 --> 00:36:01,431 To je također ime a Južnoamerički brod za krstarenje. 384 00:36:01,557 --> 00:36:06,515 ja znam! Kad Sam Hastings i moj sestra se rastala prošlog srpnja... 385 00:36:07,396 --> 00:36:09,804 Uzeo je Južnoamerikanca turneja na tom brodu. 386 00:36:09,940 --> 00:36:12,063 Vrlo zanimljivo. 387 00:36:12,193 --> 00:36:15,692 Odmah nakon te turneje, tvrtka je otkazala svoja krstarenja. 388 00:36:15,821 --> 00:36:18,491 Sada je Sam Hastings mrtav. 389 00:36:18,616 --> 00:36:23,159 - Ne vidim vezu. - Ne znam ni ja. To je ono što me muči. 390 00:36:35,966 --> 00:36:38,208 Zdravo? 391 00:36:39,762 --> 00:36:41,636 - Tko je? - Ovo je Marlowe. 392 00:36:42,056 --> 00:36:45,674 Oh, zdravo, g. Marlowe. Bi li pričekaj trenutak, molim te? 393 00:36:46,560 --> 00:36:49,016 - Marlowe je. - Dobro. 394 00:37:01,701 --> 00:37:06,446 Bok, Marlowe. Slušaj, ne provjeravaj odmah izvadite ta neriješena ubojstva. 395 00:37:06,580 --> 00:37:07,660 Da? Zašto ne? 396 00:37:07,790 --> 00:37:12,701 Imam nešto važnije. ti jesi li ikad imao posla s Walterom Neffom? 397 00:37:12,837 --> 00:37:16,170 Walter Neff. On vodi Jug Američka tvrtka za krstarenje. 398 00:37:17,216 --> 00:37:19,007 Dobro. Pričaj mi o njemu. 399 00:37:19,176 --> 00:37:22,261 Supermarketi za krstarenja tražiš plavuše? 400 00:37:23,639 --> 00:37:26,557 Dobro. Ja ću opskrbiti plavušu. 401 00:37:31,814 --> 00:37:33,142 Još jedna stvar. 402 00:37:33,482 --> 00:37:37,183 Ako Walter Neff napusti zemlju, Možda ću se morati malo provozati brodom. 403 00:37:37,319 --> 00:37:42,314 Ako to učinim, kloni se pića. ove ljudi s kojima imamo posla su ubojice. 404 00:37:42,450 --> 00:37:46,032 Pa, hvala što si mi rekao . sretno putovanje. 405 00:37:46,162 --> 00:37:49,613 Možda neću otići odmah, ali svejedno hvala. A Marlowe? 406 00:37:49,749 --> 00:37:52,074 - Nosiš li kravatu? - Doviđenja. 407 00:37:56,213 --> 00:37:58,751 - O čemu je to to bilo? - Marlowe poznaje Neffa. 408 00:37:58,883 --> 00:38:01,753 Kaže da je gurnuti za lijepe plavuše. 409 00:38:01,886 --> 00:38:04,258 Znači da nam treba žena špijun. 410 00:38:09,435 --> 00:38:11,428 Zašto ne iskoristi mene? 411 00:38:16,275 --> 00:38:18,398 oprosti 412 00:38:18,527 --> 00:38:20,900 Nisi dovoljno plava. 413 00:38:33,709 --> 00:38:37,374 - Uvijek mogu obojiti kosu. - Nema kockica, Lutko. Vi ste klijent. 414 00:38:37,505 --> 00:38:42,582 To je jedna stvar o kojoj sam naučio klijentima. Mrtvi ne plaćaju svoje račune. 415 00:38:46,722 --> 00:38:49,011 Je li to sve što misliš o meni? 416 00:38:49,141 --> 00:38:51,513 Netko tko vas plaća 10 dolara na dan? 417 00:38:57,858 --> 00:39:01,310 Tako je, Dollface. prema meni ti si samo karta za obrok. 418 00:39:03,739 --> 00:39:06,028 Kako bih joj mogao reći da sam lagao? 419 00:39:06,158 --> 00:39:10,156 Radio bih za ništa samo da gledam kosa joj je poskakivala dok je hodala... 420 00:39:10,287 --> 00:39:14,036 Pomiriši njezinu kremastu kožu, kolijevka njezina glava na mom ramenu. 421 00:39:14,709 --> 00:39:18,160 Osjeti nagib njezina struka, krivulja njezinih leđa... 422 00:39:18,295 --> 00:39:21,380 A zatim nježno milujte njezine dvije lijepe... 423 00:39:27,012 --> 00:39:29,420 žao mi je 424 00:39:29,557 --> 00:39:32,676 Jednostavno ne volim biti zove se karta za obrok. 425 00:39:47,950 --> 00:39:52,327 Kad sam započeo potragu za plavokosom špijunkom, ja pokušao se riješiti slike Julije... 426 00:39:52,455 --> 00:39:56,369 Izjurio sam iz ureda s pastom za zube na cipelama. 427 00:39:58,085 --> 00:40:02,249 Prva na mom popisu bila je Monica Stillpond, bomba koja mi je jednom rekla... 428 00:40:02,381 --> 00:40:06,924 Učinila bi sve za bilo tko bilo gdje i bilo kada. 429 00:40:09,138 --> 00:40:11,759 Ali mišići su me dali moj početak u politici. 430 00:40:11,891 --> 00:40:15,224 Bilo je to kad sam bio pomoćnik stari Zimmerman, vodoinstalater. 431 00:40:15,352 --> 00:40:19,184 - Gospodine Madvig, šalite se. - O vodovodu ili o mišićima? 432 00:40:19,315 --> 00:40:21,853 Jednostavno ne mogu zamisliti ti kao vodoinstalater. 433 00:40:22,360 --> 00:40:24,685 Bila je usred otmjena večera. 434 00:40:24,820 --> 00:40:28,865 Ali nisam mogao gubiti vrijeme pristojno. Privukao sam njezinu pozornost. 435 00:40:32,161 --> 00:40:35,862 Kava će biti poslužena u dnevni boravak, g. Madvig. 436 00:40:37,083 --> 00:40:42,290 Jedna stvar o Monici: riječi "Ne mogu" nije bilo u njezinu rječniku. 437 00:40:42,421 --> 00:40:44,912 Monica, želim da to učiniš učini nešto za mene. 438 00:40:45,049 --> 00:40:47,125 ne mogu 439 00:40:47,259 --> 00:40:51,043 Pretpostavljam da ih je dodala od tada posljednji put kad sam je vidio. 440 00:40:52,431 --> 00:40:56,049 Sljedeća na mom popisu bila je Doris Devermont, moja stara ljubav. 441 00:40:56,185 --> 00:40:59,850 S njom sam bio najiskreniji vezu koju sam ikada imao sa ženom. 442 00:40:59,980 --> 00:41:04,559 Jedina stvar o kojoj sam lagao bila je moja ime. Rekao sam joj da sam Teddy Novak... 443 00:41:04,694 --> 00:41:08,193 Tako da me nije mogla pratiti ako ostanem trudna. 444 00:41:15,454 --> 00:41:17,577 Doris me se sjetila, prirodno. 445 00:41:17,707 --> 00:41:19,664 Kako ste, g. Novak? 446 00:41:19,792 --> 00:41:25,035 Gospodin Novak? Bez zagrljaja, bez poljubaca? Koristili smo se da bacimo jedno drugom u zagrljaj, Doris. 447 00:41:25,172 --> 00:41:29,217 Pa, ne misliš li da bismo stvarno trebali upoznati se iznova? 448 00:41:29,343 --> 00:41:33,922 Prošlo je samo pet godina. Bio si oko da mi posluži večeru kad sam morao otići. 449 00:41:34,056 --> 00:41:36,428 Kako glupo od mene. Mora da si gladan. 450 00:41:36,559 --> 00:41:40,556 Trebao sam se toga ranije sjetiti. Donijet ću kavu i sendviče. 451 00:41:41,856 --> 00:41:44,263 Kava i sendviči. 452 00:41:44,400 --> 00:41:47,567 Sada sam se sjetio Dorisinog poznati sendviči od starog kruha. 453 00:41:48,446 --> 00:41:53,404 Kupovala bi jedan dan star kruh, a zatim bi ga tostirala prikriti. Pitam se je li se promijenila. 454 00:41:53,534 --> 00:41:56,405 Kruh nije nimalo svjež. Da nazdravim? 455 00:41:57,246 --> 00:42:00,200 Ne, hvala. odustala sam stari dvopek za korizmu. 456 00:42:00,666 --> 00:42:03,240 - Korizma? - Ništa. 457 00:42:04,003 --> 00:42:05,995 Ista stara Doris. 458 00:42:06,130 --> 00:42:09,214 Ona je dobivala dimljenu puretinu pa bi se držao mjesecima. 459 00:42:09,341 --> 00:42:12,093 Kad je konačno krenulo loše, nahranila bi sluškinju. 460 00:42:12,219 --> 00:42:16,169 Imao sam dimljenu puretinu. pretpostavljam čistačica ga je imala za ručak. 461 00:42:16,307 --> 00:42:18,549 Oh, evo malo paštete. 462 00:42:21,062 --> 00:42:23,303 Čistačica. 463 00:42:25,983 --> 00:42:28,225 Čistačica. 464 00:42:28,778 --> 00:42:31,019 Čistačica! 465 00:42:31,405 --> 00:42:34,572 Čistačica! Čistačica! 466 00:42:35,076 --> 00:42:37,401 Čistačica! Čistačica! 467 00:42:53,177 --> 00:42:54,340 oprosti 468 00:42:57,390 --> 00:43:02,384 Bilo me previše sram tražiti Doris za uslugu nakon što sam je pokušao zadaviti... 469 00:43:02,520 --> 00:43:05,971 Pa sam prešao na sljedeće ime u mojoj maloj crnoj knjižici. 470 00:43:06,107 --> 00:43:10,899 Najplavuša na mom popisu bila je bogatašica dama društva po imenu Jimmi Sue Altfeld. 471 00:43:11,028 --> 00:43:15,820 Skoro sam mrzio koristiti je - takva je bila zaljubljen u mene, skoro mi je pozlilo. 472 00:43:15,950 --> 00:43:18,357 Ali posao je bio važniji. 473 00:43:18,494 --> 00:43:21,495 Napojio sam je vinom i večerao u klubu Plantation. 474 00:43:21,622 --> 00:43:23,864 Onda sam napravio svoj potez. 475 00:43:25,042 --> 00:43:29,669 Zadnji put kad smo se vidjeli, ostavio sam te sam sjedi za pultom kod Schwaba. 476 00:43:30,464 --> 00:43:33,667 - Ne mrziš me valjda zbog toga? - Naravno da nemam. 477 00:43:34,009 --> 00:43:35,717 dobro... 478 00:43:35,845 --> 00:43:38,514 Htio bih razgovarati nešto s tobom. 479 00:43:40,641 --> 00:43:42,385 - Kamo? - Odvezi me kući. 480 00:43:43,561 --> 00:43:46,811 Nije bilo šanse da to učinim odvedi je kući. Njezin me otac mrzio. 481 00:43:46,939 --> 00:43:51,233 Pa sam joj rekao da se nađemo u motelu i Pokazao bih joj nešto rukama. 482 00:44:23,768 --> 00:44:26,009 uđi. 483 00:44:30,399 --> 00:44:32,273 Pa, Jimmi Sue, jesi li spreman? 484 00:44:33,194 --> 00:44:35,601 Što ćemo učiniti? 485 00:44:36,364 --> 00:44:38,819 Kinsey od korice do korice. 486 00:44:54,590 --> 00:44:59,169 Je li vam itko ikada rekao da vaše usne su kao dvije sočne prokulice... 487 00:44:59,303 --> 00:45:03,431 - ... čeka da bude namazan maslacem i ugrizen? - Mnogi muškarci jesu. 488 00:45:04,350 --> 00:45:06,592 Stvarno? 489 00:45:07,812 --> 00:45:09,603 Jesu li vam ovi ljudi ikada rekli... 490 00:45:09,730 --> 00:45:14,606 da su ti oči kao kineski novčići s komadićima kavijara u sredini? 491 00:45:14,735 --> 00:45:17,226 Zar ne vidiš kako sretan ti i ja bismo bili ovdje? 492 00:45:17,363 --> 00:45:21,824 Da, znam. Ali želim da dođeš prvo se vrati sa mnom u grad. 493 00:45:21,951 --> 00:45:27,407 Radim na važnom slučaju. to je opasno, i vjerojatno ćete biti ubijeni. 494 00:45:27,540 --> 00:45:30,909 - Ali ako me voliš, učinit ćeš to. - Da, volim te. 495 00:45:31,043 --> 00:45:36,548 I volim te. I to više mislim nego bilo što što sam u životu rekao. 496 00:45:47,893 --> 00:45:52,769 Unajmio sam stan i počeo davati Jimmi upute o tome kako pumpati Neff. 497 00:45:52,898 --> 00:45:55,935 Uzela je smjer kao svinja odnese u smeće. 498 00:45:56,068 --> 00:45:58,144 Evo slike našeg gospodina Neffa. 499 00:45:58,279 --> 00:46:00,948 Učini, uh, što god moraš... 500 00:46:01,073 --> 00:46:03,778 Da saznam što se dogodilo na Immer Essen. 501 00:46:03,909 --> 00:46:07,492 Tvoj otac je prijetio da će me imati pretući ako te nastavim viđati. 502 00:46:07,621 --> 00:46:11,287 Mislio sam svratiti tamo sutra uz malu ponudu mira. 503 00:46:11,751 --> 00:46:13,790 Što sam mogao uzeti to bi ga smekšalo? 504 00:46:13,919 --> 00:46:16,375 Nikada nije imao psa kad je bio dječak. 505 00:46:17,256 --> 00:46:19,498 Nikad nisam imao psa, ha? 506 00:46:29,477 --> 00:46:31,434 gospodine Altfeld? 507 00:46:35,316 --> 00:46:37,688 Potpuno razbijena kuća. 508 00:46:38,569 --> 00:46:41,321 Njegovo ime je... Ramon. 509 00:46:41,697 --> 00:46:43,939 On je tvoj. 510 00:46:49,789 --> 00:46:52,244 Izlazi, lopove! 511 00:46:52,375 --> 00:46:57,120 Neću ti ukrasti kćer. samo sam posuđujući je za važan slučaj. 512 00:46:57,671 --> 00:47:03,010 Ne prilazi mojoj kćeri. Ne pokušavaj vidjeti je. Ne pišite i ne telefonirajte. 513 00:47:03,135 --> 00:47:05,840 Mogu li koristiti njezino donje rublje napraviti juhu? 514 00:47:05,971 --> 00:47:08,462 - Izlazi van! - Gospodine Altfeld... 515 00:47:08,599 --> 00:47:11,683 Pomažući meni, tvoj kćerin život je u opasnosti. 516 00:47:11,811 --> 00:47:15,476 Ali ona može spasiti stotine života. Ti tome ne bi stajao na putu. 517 00:47:15,606 --> 00:47:17,646 Zaista bih! 518 00:47:17,942 --> 00:47:22,485 Smjestio bih ti ili te ubio... ako to bi zaštitilo moju kćer. 519 00:47:23,322 --> 00:47:27,569 I donio sam ti psića, nešto što nikad nisi imao kao dječak. 520 00:47:27,702 --> 00:47:29,943 Sada izlazi van! 521 00:47:30,579 --> 00:47:33,035 Hajde, Ramon. 522 00:47:35,334 --> 00:47:37,410 Ne zaslužuješ štene. 523 00:47:39,255 --> 00:47:41,046 Čekati! 524 00:47:42,299 --> 00:47:44,541 Podigni to. 525 00:47:45,928 --> 00:47:49,131 - Ali sve je mekano i parno. - Podigni to! 526 00:47:52,184 --> 00:47:54,640 Ti si bolestan čovjek, Altfelde. 527 00:48:02,194 --> 00:48:06,940 Možeš me natjerati da pokupim pseću prljavštinu, ali ne možeš me spriječiti da viđam Jimmi Sue. 528 00:48:13,831 --> 00:48:16,287 - Želiš psića? - Voljela bih psa. 529 00:48:17,293 --> 00:48:19,036 Hvala. 530 00:48:19,170 --> 00:48:22,373 - Evo i za tebe nešto. - Oh, hvala. 531 00:48:24,467 --> 00:48:25,546 fuj 532 00:48:31,182 --> 00:48:33,589 Pa, Larry, Moe i Curly. 533 00:48:38,147 --> 00:48:40,519 Hvala, Dan. 534 00:48:40,649 --> 00:48:43,567 Nije lijep način postupanja s prijateljem kćeri gospodina Altfelda. 535 00:48:43,694 --> 00:48:45,853 Postoji samo jedan način da se ponašamo prema tebi. 536 00:48:50,159 --> 00:48:52,448 Imaš neke lijepe pametni majmuni ovdje. 537 00:48:54,914 --> 00:48:58,413 Primjećujem da ovaj nosi Phi Beta Kappa ključ ovdje. 538 00:49:01,379 --> 00:49:04,878 - Jao! - Tvoj potez. 539 00:49:05,007 --> 00:49:07,545 Ja ću malo smisao utučen u tebe. 540 00:49:08,386 --> 00:49:12,715 Koliko vam on plaća? Udvostručit ću to i prebit ćemo ga. 541 00:49:12,848 --> 00:49:15,090 U redu, Dan. 542 00:49:56,767 --> 00:49:58,807 Rigby? 543 00:50:01,313 --> 00:50:03,353 Rigby? 544 00:50:06,277 --> 00:50:08,316 Rigby? 545 00:50:33,637 --> 00:50:35,595 Juliet! 546 00:50:35,723 --> 00:50:39,341 Ti prljavi gadovi! Premlaćivanje žene. 547 00:50:42,188 --> 00:50:45,023 Čak su i tebe srušili grudi izvan ruke. 548 00:50:45,941 --> 00:50:47,981 Rigby? 549 00:50:48,819 --> 00:50:51,489 Juliet... Jesi li dobro? 550 00:50:51,989 --> 00:50:53,614 Oh! 551 00:50:53,741 --> 00:50:55,780 Da, dobro sam. 552 00:50:57,119 --> 00:51:00,204 - Izgledaš užasno. - Sve je to u jednom radnom danu. 553 00:51:01,290 --> 00:51:04,208 Ne, Rigby. Nije vrijedno toga. 554 00:51:05,961 --> 00:51:09,295 - Želim da odustaneš. - Zašto? Zato što sam bio grub? 555 00:51:09,423 --> 00:51:12,128 I ti si bio upucan i drogiran... 556 00:51:12,802 --> 00:51:15,886 I vjerojatno je morao u krevet sa ženama koje nisi poznavao. 557 00:51:16,013 --> 00:51:19,512 Samo si uzrujan zbog ja intervjuiram plavuše. 558 00:51:19,642 --> 00:51:21,967 Možete zaboraviti na to. 559 00:51:35,074 --> 00:51:38,158 Odlučio sam nabaviti informacija sam. 560 00:51:40,204 --> 00:51:42,244 Kako? 561 00:51:44,166 --> 00:51:46,574 Prerušavajući se kao lijepa plavuša. 562 00:52:11,610 --> 00:52:14,528 - Izgledam li kao dama? - Ne toliko koliko ja. 563 00:52:14,989 --> 00:52:19,152 - Nisam još uključio šarm. - Rigby, volio bih da me pustiš umjesto toga. 564 00:52:19,285 --> 00:52:22,202 Neka te Neff pokuša opipati? Nema šanse, Dollface. 565 00:52:22,329 --> 00:52:25,081 Oh. Ne želiš Gospodin Neff da me opipa? 566 00:52:25,207 --> 00:52:28,576 To ne znači da počinješ da... brineš za mene, zar ne? 567 00:52:28,711 --> 00:52:31,546 Ne želim ništa od moji su se klijenti osjećali dobro. 568 00:52:31,839 --> 00:52:37,082 kasnim. Neff cruises supermarketi svakog četvrtka u potrazi za plavušama. 569 00:52:37,219 --> 00:52:39,675 Ako sam napola žena mislim da jesam... 570 00:52:39,805 --> 00:52:42,475 imat ću spoj s Neff do večeras. 571 00:52:43,517 --> 00:52:45,806 Sretno. 572 00:52:46,687 --> 00:52:50,352 Neffovo omiljeno lovište bila je Jerry's Market na Melroseu. 573 00:52:50,483 --> 00:52:54,315 Odmah sam ga uočio i zaobišao se niz prolaz nasuprot njemu. 574 00:52:54,445 --> 00:52:57,648 Nosio sam posebno parfem pod nazivom "Fondle Me". 575 00:52:57,782 --> 00:53:01,614 Njegova aroma privukla me Neffa ko debela svekrva. 576 00:53:04,872 --> 00:53:09,036 Bio je damski čovjek, u redu. Zbog njega sam se osjećala lijepom, živom. 577 00:53:09,960 --> 00:53:13,460 Pozvao me da dođem do njega, i nisam igrao teško dobiti. 578 00:53:13,589 --> 00:53:15,831 u redu 579 00:53:17,385 --> 00:53:21,714 Na domaćem terenu, Neff je bio više agresivan i igrao sam s njim. 580 00:53:24,642 --> 00:53:29,268 - Luda sam za tobom, dušo. - I ja sam luda za tobom, Waltere. 581 00:53:29,397 --> 00:53:31,638 Taj parfem. Kako se ono zove? 582 00:53:31,774 --> 00:53:33,565 "Fondle Me". 583 00:53:33,693 --> 00:53:35,732 Glup! 584 00:53:36,320 --> 00:53:38,562 Tako se zove parfem. 585 00:53:39,657 --> 00:53:42,942 - Dođe mi piće. - Sve što imam je burbon. 586 00:53:43,452 --> 00:53:45,694 Ja ću napraviti piće. 587 00:53:49,333 --> 00:53:51,575 Sjedni tamo. 588 00:54:04,515 --> 00:54:09,343 Htio sam ga brzo nokautirati. Poskliznula sam se njemu 15 miligrama Aphrodisiamila... 589 00:54:09,478 --> 00:54:13,558 I nadao se da će stupiti na snagu prije nego što mi je pokušao obijati bravu. 590 00:54:28,998 --> 00:54:32,201 Oprosti, Waltere. To je najdalje dok idem na prvi spoj. 591 00:55:14,794 --> 00:55:18,210 Nisam znao što tražim jer, ali ono što sam našao bio je dinamit. 592 00:55:18,339 --> 00:55:22,039 Popis putnika Posljednje krstarenje Immera Essena. 593 00:55:23,761 --> 00:55:26,133 Bilo je isto kao i Carlotta "Neprijatelji" popis. 594 00:55:28,140 --> 00:55:32,090 Jedno je ime zazvonilo. Cody Jarrett, kapetan broda Immer Essen. 595 00:55:32,228 --> 00:55:37,388 Otišao sam u javnu knjižnicu i pogledao podigao sve što sam mogao na kapetana Jarretta. 596 00:55:38,818 --> 00:55:41,653 "Namješten jer je znao previše." 597 00:55:41,779 --> 00:55:45,942 "Ali on odbija otkriti ono što želi Poznavao bilo koga osim svoje majke." 598 00:55:46,909 --> 00:55:50,859 Nadao sam se da ću saznati zašto putnici na posljednjem krstarenju Immer Essena... 599 00:55:50,996 --> 00:55:53,452 Bili su oboreni jedan po jedan. 600 00:55:53,582 --> 00:55:56,833 Sigurno su svi vidjeli nešto. Ali što? 601 00:55:58,254 --> 00:55:59,452 što ti misliš 602 00:55:59,588 --> 00:56:02,340 Mislim da uživaš dotjerujući se u ženu. 603 00:56:02,466 --> 00:56:05,503 Jarrettova majka je jedina posjetitelj s kojim će razgovarati. 604 00:56:05,636 --> 00:56:09,764 I mislim da dovoljno sličim njoj dobiti dar za Majčin dan. 605 00:56:22,278 --> 00:56:24,317 Rigby, čekaj! 606 00:56:25,614 --> 00:56:27,903 Nemoj... nemoj me zvati Rigby. 607 00:56:28,784 --> 00:56:31,073 Zabrinuta sam. Od tebe bili pretučeni... 608 00:56:31,203 --> 00:56:35,581 Imao sam noćne more o nešto grozno ti se događa. 609 00:56:35,708 --> 00:56:38,163 Stalo mi je do tebe, Rigby. 610 00:56:40,129 --> 00:56:42,371 Što? 611 00:56:42,506 --> 00:56:44,748 Stalo mi je do tebe. 612 00:56:47,970 --> 00:56:50,212 Što je bilo? 613 00:56:50,347 --> 00:56:52,755 Vas. Ti si stvar. 614 00:56:53,434 --> 00:56:56,554 Jesam... jesam li... učinio nešto loše? 615 00:56:57,021 --> 00:57:00,354 Da. Uvukao si mi se u utrobu. 616 00:57:00,483 --> 00:57:04,480 Natjerao si me na glupe misli, kao... da zauvijek objesim pištolj. 617 00:57:04,612 --> 00:57:07,233 Postati tip za jednu ženu. 618 00:57:07,365 --> 00:57:10,650 Smjestivši se u an kućica obrasla bršljanom... 619 00:57:10,785 --> 00:57:12,908 Grabljanje izostavlja iz dvorišta... 620 00:57:13,037 --> 00:57:15,528 Cijeđenje soka od naranče za tebe ujutro. 621 00:57:15,664 --> 00:57:17,787 Učinio bi to za mene? 622 00:57:20,586 --> 00:57:22,958 - Da, bih. - Oh, Rigby. 623 00:57:58,624 --> 00:58:00,866 Majka Codyja Jarretta. 624 00:58:10,386 --> 00:58:12,295 Zdravo mama. 625 00:58:13,139 --> 00:58:15,890 Moje ime je Reardon. imam važne vijesti za vas. 626 00:58:16,016 --> 00:58:18,305 Samo se pretvaraj da sam ti mama, u redu? 627 00:58:18,436 --> 00:58:22,848 U novinama je pisalo da si pogođen u glavu letećim ključem u strojarnici. 628 00:58:22,982 --> 00:58:26,018 Prijatelji Carlotte traže ti jer znaš previše. 629 00:58:26,152 --> 00:58:29,686 - Shvaćam što misliš. - Dakle, leteći ključ nije slučajan. 630 00:58:29,822 --> 00:58:31,731 Na trenutak sam pomislio da jest. 631 00:58:31,866 --> 00:58:34,820 Tako nešto može ponoviti, pa... 632 00:58:35,661 --> 00:58:38,152 Stražar izgleda sumnjičavo. Ponašaj se kao da sam ti mama. 633 00:58:38,289 --> 00:58:41,373 - Naravno. - Pretvaraj se da plačem. Ti me tješiš. 634 00:58:45,504 --> 00:58:47,129 Opusti se, mama. 635 00:58:49,800 --> 00:58:53,086 Reci nešto poput, uh, "Ne, ne, mama. Slušaj me." 636 00:58:53,220 --> 00:58:55,972 Ne, ne, mama. Slušaj me. 637 00:58:57,183 --> 00:58:59,721 To je bilo dobro. Stvarno dobro. 638 00:59:00,436 --> 00:59:03,271 Gledaj, dugačak kao drugi zatvorenici mogu doći do tebe... 639 00:59:03,397 --> 00:59:06,102 Niste sigurni. Ali nemojte brini, imam plan. 640 00:59:06,233 --> 00:59:08,771 Kontaktirao sam upravitelja Dudleya, koji mi je dugovao uslugu. 641 00:59:08,903 --> 00:59:13,031 Zamolio sam ga da mi dopusti da glumim zarobljenika kako bih mogao paziti na Jarretta... 642 00:59:13,157 --> 00:59:15,363 Možda naučite nešto o Carlotti. 643 00:59:15,493 --> 00:59:19,193 Brzo sam naučio. Jarrett je imao zatvor pauza planirana te iste noći. 644 00:59:19,330 --> 00:59:23,908 Pozvan sam sa sobom... na nišanu. Kad su me strpali u prtljažnik... 645 00:59:24,043 --> 00:59:27,791 Shvatio sam da je prijatelj Carlotta, a ja sam bio njihov neprijatelj. 646 00:59:28,881 --> 00:59:32,380 Ryley, ti idi naprijed. A ti, ti vozi. 647 00:59:33,719 --> 00:59:36,293 Odskakao sam u tome prtljažnik dugo vremena. 648 00:59:36,430 --> 00:59:41,673 Pet sati kasnije, izgubio sam nadu ikada više otići u običnu kupaonicu. 649 00:59:42,144 --> 00:59:45,015 Odlučio sam pojesti malo razgovarati s kapetanom Jarrettom. 650 00:59:45,147 --> 00:59:47,603 Hej, Cody! 651 00:59:52,905 --> 00:59:55,574 - Kako si, partneru? - Ne mogu disati. 652 00:59:55,700 --> 00:59:57,739 Oh. Zagušljivo, ha? 653 00:59:57,910 --> 01:00:00,366 - Dat ću ti malo zraka. - Hvala. 654 01:00:08,295 --> 01:00:13,171 Usne su joj bile tople, a moja ruka nije jedina stvar koja je pulsirala. 655 01:00:13,300 --> 01:00:15,626 I naša srca su bila. 656 01:00:15,761 --> 01:00:19,095 Plan mi je bio da je poljubim svaka usna na mom licu... 657 01:00:19,765 --> 01:00:24,178 Zatim je polako premjestite u susjednu sobu, manevrirajte je pored kreveta... 658 01:00:24,854 --> 01:00:27,938 Oženi je i počni whoopee stroj. 659 01:00:28,858 --> 01:00:30,897 Moj plan je dobro funkcionirao sve do... 660 01:00:31,027 --> 01:00:34,111 Ah! Zaglavio si svoje prst u moju rupu od metka. 661 01:00:34,238 --> 01:00:36,694 - Oprosti, Rigby. - Bit ću dobro. 662 01:00:38,701 --> 01:00:40,693 Zašto ne legnete? 663 01:00:40,828 --> 01:00:44,742 Otići ću do drogerije i uzeti ti nešto za svoju ruku. 664 01:00:46,500 --> 01:00:49,170 Prejako pada kiša. Pozovi taksi. Požuri natrag. 665 01:00:49,295 --> 01:00:51,584 Dođe mi da nekoga poljubim. 666 01:00:51,714 --> 01:00:54,121 Ne počinji bez mene. 667 01:01:02,767 --> 01:01:04,558 Zdravo? 668 01:01:04,685 --> 01:01:06,345 - Ja sam, Margaret. - Tko? 669 01:01:06,479 --> 01:01:08,270 - Margaret. - Margaret? 670 01:01:08,397 --> 01:01:10,971 Margaret Croyden. 671 01:01:11,108 --> 01:01:14,026 Margaret Croyden? Ne vjerujem! 672 01:01:15,112 --> 01:01:18,149 - Ne vjerujem da bi me nazvao. - Nazvao bih prije... 673 01:01:18,282 --> 01:01:20,738 - Ne bi uopće trebao zvati. - Ovdje je tako tiho. 674 01:01:20,868 --> 01:01:23,822 Oh, Victor je nestao vikend, ha? 675 01:01:23,954 --> 01:01:26,362 oprosti Ne zanima me. 676 01:01:28,501 --> 01:01:32,368 Jer sam zaljubljena. Da, stvarno zaljubljena. 677 01:01:35,299 --> 01:01:39,379 Prije nekoliko dana rekao sam nešto žena za koju sam mislio da nikad neću reći. 678 01:01:39,762 --> 01:01:44,009 Zapravo sam rekao: "Želim se skrasiti u kućici obrasloj bršljanom s tobom..." 679 01:01:44,141 --> 01:01:46,632 Rake odlazi iz dvorišta... 680 01:01:46,769 --> 01:01:49,972 "... iscijediti sok od naranče za vas ujutro." 681 01:01:50,106 --> 01:01:53,225 Razgovarao sam s Victorom. On će daj mi razvod. 682 01:01:53,359 --> 01:01:56,894 Reći ću ti što. Siđi dolje sutra. Vozit ćemo se zajedno. 683 01:01:57,029 --> 01:02:02,024 Prekrasno! Jedva čekam doći ponovno se vraća u tvoj život. 684 01:02:05,663 --> 01:02:08,284 Nema kocki, Margaret. Poziv ja za još 12 godina. 685 01:02:08,416 --> 01:02:10,657 U redu draga. 686 01:02:47,121 --> 01:02:49,114 - Halo? - Gospodine Reardon... 687 01:02:49,248 --> 01:02:52,202 Odlučio sam ovo zatvoriti slučaj od ovog trenutka. 688 01:02:52,334 --> 01:02:55,703 Ček će biti u pošta za vas sutra. 689 01:02:55,838 --> 01:02:59,587 Molim vas, ne pokušavajte me kontaktirati kao Bit ću izvan grada neko vrijeme. 690 01:03:00,092 --> 01:03:02,963 Juliet, ima li koga pištolj u tvoju glavu? 691 01:03:03,804 --> 01:03:05,263 Juliet! 692 01:03:09,310 --> 01:03:11,729 Pola boce bourbona kasnije Još uvijek nisam mogao vjerovati. 693 01:03:11,771 --> 01:03:13,977 Je li Juliet bila luda poput svoje sestre? 694 01:03:14,106 --> 01:03:18,519 Da se zaljubila u taksi vozač na putu do drogerije? 695 01:03:18,652 --> 01:03:22,733 Ili je bila članica Carlotte zavjeru i smjestio mi? 696 01:03:22,865 --> 01:03:26,234 Napokon sam stigao do a vrlo važan zaključak. 697 01:03:26,911 --> 01:03:29,153 Sranje na nju! 698 01:03:42,051 --> 01:03:44,506 Sve dame su iste. 699 01:03:46,055 --> 01:03:49,554 Dopiru do grla, uhvati svoje srce... i izvuci ga. 700 01:03:49,683 --> 01:03:54,345 Bace ga na pod.. a oni stati na njega svojim visokim potpeticama. 701 01:03:55,022 --> 01:03:59,150 Pljuju na to, guraju ga u peći, pa skuhaj sranje iz nje. 702 01:04:00,736 --> 01:04:03,903 Režu ga na male komadiće, stavite ga na komad tosta... 703 01:04:04,031 --> 01:04:06,487 I serviraju ti ga. 704 01:04:06,617 --> 01:04:10,318 Očekuju da kažete "Hvala, dušo, ukusno je." 705 01:04:13,207 --> 01:04:16,410 Pa, nije ukusno, Juliet Forrest. 706 01:04:16,544 --> 01:04:18,786 To je pokvareno. 707 01:04:19,296 --> 01:04:21,870 Baš me briga ako ikad više ću te čuti. 708 01:04:28,139 --> 01:04:29,799 - Juliet? - Ovo je Alan. 709 01:04:29,932 --> 01:04:32,055 Alane? 710 01:04:32,727 --> 01:04:36,641 - Hajde, Marlowe, bez igrica. - Nikad te nisam mogao prevariti, zar ne? 711 01:04:38,065 --> 01:04:40,141 br. 712 01:04:40,276 --> 01:04:42,185 Slušaj, Marlowe. 713 01:04:42,611 --> 01:04:44,984 Juliet me ostavila i... 714 01:04:46,157 --> 01:04:48,908 Osjećam se kao da sam pogođen mokrom tavom. 715 01:04:49,035 --> 01:04:51,111 Kako dovraga pokupiti komadiće? 716 01:04:51,245 --> 01:04:55,195 Počinjem shvaćati da je bolje da se ima čemu veseliti. 717 01:04:55,332 --> 01:04:58,286 "Veselim se." Kao što? Raditi? 718 01:04:58,419 --> 01:05:00,328 Ne mogu dobiti pauzu na ovom slučaju. 719 01:05:00,463 --> 01:05:03,084 Ne znam ni tko je dovraga je ova Carlotta dama. 720 01:05:03,215 --> 01:05:05,671 Možete li dobiti kartu Južne Amerike? 721 01:05:05,801 --> 01:05:08,375 - Da. Imaš nešto? - Potraži Peru. 722 01:05:12,808 --> 01:05:13,674 Kužim! 723 01:05:13,809 --> 01:05:16,680 Tamo je mali grad obala nazvana Paita. 724 01:05:16,812 --> 01:05:19,220 Reci mi gdje je. 725 01:05:21,317 --> 01:05:24,401 To je odmah do malenog otočić zvani... 726 01:05:24,528 --> 01:05:27,732 Kučkin sine! Carlotta! 727 01:05:28,866 --> 01:05:31,238 Prokletstvo! To nije žensko ime. 728 01:05:32,161 --> 01:05:34,569 To je mjesto. 729 01:05:34,705 --> 01:05:37,327 - Hvala, Marlowe. Dugujem ti. - Dobro. 730 01:05:37,458 --> 01:05:40,459 Upravo sada odlazim u Carlottu. 731 01:05:40,586 --> 01:05:43,920 Čak i ako je Juliet otišla, ja jesam riješit ću ovaj slučaj... 732 01:05:44,048 --> 01:05:48,128 Bez obzira koliko je ubojica umiješani, čak i ako je Juliet jedna od njih. 733 01:05:48,260 --> 01:05:50,930 Imate li ideju gdje u Carlotti Trebao bih početi tražiti? 734 01:05:51,055 --> 01:05:53,676 Tamo je mali kafić točno na zaljevu. 735 01:05:55,059 --> 01:06:00,184 Kada sam stigao, pomislio sam na riječi Marlowe mi je rekla prije 15 godina: 736 01:06:01,190 --> 01:06:03,515 "Mrtvaci ne nose karirano." 737 01:06:04,193 --> 01:06:05,901 Ha! 738 01:06:06,028 --> 01:06:08,353 Mrtvi muškarci ne nose karirano. 739 01:06:09,699 --> 01:06:12,320 Još uvijek ne znam što to znači. 740 01:06:13,411 --> 01:06:17,491 Carlotta je bila vrsta grada u kojem oni sricaju nevolje T-R-U-B-I-L... 741 01:06:17,623 --> 01:06:20,909 i ako pokušate ispraviti njih, oni te ubiju. 742 01:06:35,850 --> 01:06:37,926 Znao sam da Marlowe jest usmjerio me ispravno. 743 01:06:38,060 --> 01:06:41,892 Bila je tu djevojka Kitty Collins koji me ostavio u Santa Barbari. 744 01:06:44,191 --> 01:06:46,517 Señor Reardon. 745 01:06:51,782 --> 01:06:54,024 Manuel Alesandro. 746 01:06:57,455 --> 01:06:59,364 Ne sasvim. 747 01:06:59,498 --> 01:07:01,455 Carlos Rodriguez. 748 01:07:03,878 --> 01:07:05,787 - Carlos Rodriguez? - Sí. 749 01:07:06,172 --> 01:07:10,549 Prije rata... trčali smo oružje pobunjenicima. 750 01:07:12,219 --> 01:07:14,046 Oh, da. 751 01:07:14,680 --> 01:07:16,589 Ti si policajac. 752 01:07:16,724 --> 01:07:18,633 Sí, sí, sí. 753 01:07:18,768 --> 01:07:21,093 Pridružio sam se ustanovi. 754 01:07:22,605 --> 01:07:27,516 To je dobro, Carlos. Ovdje sam na istraga. Možda mi možete pomoći. 755 01:07:27,651 --> 01:07:30,189 Ima mnogo toga za istražiti u Carlotti. 756 01:07:30,988 --> 01:07:33,693 Cijeli otok je poput bureta baruta. 757 01:07:33,824 --> 01:07:38,036 Mnogo je napetosti,... miris nečeg pokvarenog. 758 01:07:39,246 --> 01:07:43,161 Zbog toga sam ovdje. Za saznati što to miriše. 759 01:07:43,292 --> 01:07:44,870 Psst! 760 01:07:45,002 --> 01:07:49,379 Budite oprezni s, uh, debeli onaj koji se puno znoji. 761 01:07:51,926 --> 01:07:53,301 Što je s Kitty Collins? 762 01:07:53,427 --> 01:07:56,761 Ona se ne znoji toliko, ali ona je jednako opasna. 763 01:07:56,889 --> 01:07:59,261 ♪ Što želiš 764 01:07:59,392 --> 01:08:01,431 ♪ Svatko želi 765 01:08:05,773 --> 01:08:08,228 Kažu da je jedna od njih. 766 01:08:09,026 --> 01:08:11,434 Tko su... "oni"? 767 01:08:12,113 --> 01:08:15,612 Nitko ne zna. Samo oni znati tko su "oni". 768 01:08:16,492 --> 01:08:20,241 Ali postoji čovjek. Njegovo ime je Arroz. Riža. 769 01:08:21,914 --> 01:08:24,405 Kitty Collins je zaljubljena u njega. 770 01:08:25,167 --> 01:08:27,493 On je ubojica. 771 01:08:27,628 --> 01:08:29,917 - Riža, ha? - Aha. 772 01:08:30,715 --> 01:08:33,206 - Hvala, Carlos. - De nada, señor. 773 01:08:35,344 --> 01:08:38,381 - Gdje si odsjeo? - Hotel Guano. 774 01:08:38,514 --> 01:08:41,349 Ha! Javit ćemo se. 775 01:08:41,475 --> 01:08:43,931 Cuidado, señor Reardon. 776 01:08:44,061 --> 01:08:47,644 Cuidado, Carlos... Cuidado. 777 01:08:47,773 --> 01:08:51,225 Željela sam da Kitty Collins reci "njima" da sam bio u gradu... 778 01:08:51,360 --> 01:08:54,694 Pa sam bacio pet pezetarija novčić u zdjelu. 779 01:08:54,947 --> 01:08:57,948 Zveket je bio dovoljno glasan da je natjeram da gleda u mom smjeru. 780 01:08:58,284 --> 01:09:02,447 Taj novčić od pet pezetarija bio je najbolja investicija koju sam ikada napravio. 781 01:09:02,580 --> 01:09:07,740 Sljedeći dan sam upecao veliku ribu: Debeli koji se puno znoji. 782 01:09:10,254 --> 01:09:14,003 - Señor? - Ništa alkoholno. Oh, pivo, možda. 783 01:09:14,467 --> 01:09:16,127 Sí, señor. 784 01:09:17,011 --> 01:09:19,466 Žestoko piće mi ide na noge. 785 01:09:22,141 --> 01:09:25,225 Samo trenutak, g. Rigby. 786 01:09:26,103 --> 01:09:28,641 Znamo tko ste, g. Rigby. 787 01:09:28,773 --> 01:09:30,730 Zanima me. tko sam ja 788 01:09:30,858 --> 01:09:34,144 Mogla bi biti frajer tko skupi 10.000$... 789 01:09:34,820 --> 01:09:36,979 Samo da odem iz ovog smrdljivog grada. 790 01:09:37,114 --> 01:09:39,784 - Mogao bih, jesam li mogao? - Znaš tko bih mogao biti? 791 01:09:41,827 --> 01:09:44,034 Grbavac iz Notre Dame? 792 01:09:44,163 --> 01:09:48,659 Mogao bih biti tip koji preda ti... tih 10.000 dolara. 793 01:09:49,585 --> 01:09:53,203 10 000 dolara. ja tebi... samo tako. 794 01:09:53,339 --> 01:09:57,586 oprosti Moja cijena za odlazak smrdljivi gradovi su 11.500... 795 01:09:57,718 --> 01:10:00,505 I poljubac na usne od Carmen Miranda. 796 01:10:00,638 --> 01:10:04,505 Prenesi to "njima". Soba 204. 797 01:10:05,726 --> 01:10:07,434 Soba 204, señora. 798 01:10:17,571 --> 01:10:19,398 uđi. 799 01:10:21,242 --> 01:10:24,243 Točno na vrijeme, Kitty. Očekivao sam te. 800 01:10:24,370 --> 01:10:26,612 Mislio sam da ćeš doći sinoć. 801 01:10:26,747 --> 01:10:29,867 - Sinoć nisam dobro razmišljao. - Nastavi pričati. 802 01:10:30,000 --> 01:10:32,836 Vidite, upravo sam pronašao iznesi nešto, Rigby. 803 01:10:33,713 --> 01:10:37,710 Tko si, što radiš, i zašto si u Carlotti. 804 01:10:37,842 --> 01:10:40,297 Ovdje sam da ti pokvarim igru. 805 01:10:43,347 --> 01:10:48,175 Ne shvaćam. Djevojka iz razreda poput tebe zaljubljena u ubojicu poput Ricea. 806 01:10:48,310 --> 01:10:50,932 Tko... što... zašto? 807 01:10:51,063 --> 01:10:53,103 Kad nekoga voliš... 808 01:10:53,232 --> 01:10:57,479 Pretpostavljam da ništa ne čini razlika tko, što ili zašto. 809 01:10:57,611 --> 01:11:00,067 Nastaviš ih voljeti. 810 01:11:02,199 --> 01:11:04,441 Da, znaš, zar ne? 811 01:11:05,327 --> 01:11:07,783 Osjećam se kao da... 812 01:11:12,376 --> 01:11:15,247 Napravi mi još jedno piće, hoćeš li, dušo? 813 01:11:19,967 --> 01:11:21,924 Zdravo? 814 01:11:22,053 --> 01:11:24,544 - Što ima, amigo? - Puno. 815 01:11:25,222 --> 01:11:28,556 Danas je stigao avion i sve putnici su govorili njemački. 816 01:11:28,684 --> 01:11:32,136 - njemački? - Mm-hm. Naš prijatelj Rice je bio tamo. 817 01:11:32,271 --> 01:11:35,355 Dali su mu paketić. Obilježen je današnji datum... 818 01:11:35,483 --> 01:11:38,021 - ...i "Završne upute". - Kako znaš? 819 01:11:38,152 --> 01:11:43,063 Unajmljen sam da štitim Ricea dok on ulazi u taj avion s Kitty Collins... 820 01:11:43,199 --> 01:11:45,772 Večeras nakon Carlotta Festival. 821 01:11:46,827 --> 01:11:48,654 Zašto mi to govoriš? 822 01:11:48,788 --> 01:11:51,742 Jer životi milijuni nevinih p... 823 01:11:51,874 --> 01:11:54,246 Carlos? Carlos! 824 01:11:55,378 --> 01:11:57,417 Carlos! 825 01:11:57,546 --> 01:11:59,586 Prokletstvo. 826 01:12:06,597 --> 01:12:09,005 Gdje si ti i Rice ide večeras? 827 01:12:09,392 --> 01:12:12,262 Što znaš o a avion s Nijemcima na njemu? 828 01:12:12,395 --> 01:12:14,434 Germerm... Nijemci. 829 01:12:15,314 --> 01:12:17,354 Nijemci. 830 01:12:18,317 --> 01:12:21,686 Tamo je avion s mermanima. 831 01:12:23,531 --> 01:12:25,856 Avion je u gradu. 832 01:12:27,159 --> 01:12:29,401 Ethel Merman se uključila u to. 833 01:12:35,459 --> 01:12:37,997 Želiš li sa mnom vidjeti Ethel Merman? 834 01:12:39,547 --> 01:12:41,789 Kupit ću dvije karte. 835 01:12:41,924 --> 01:12:45,258 Pusti me da obučem pidžamu, Bit ću spreman za polazak. 836 01:12:46,971 --> 01:12:49,129 Napravio sam nešto sjajno stvari u moje vrijeme. 837 01:12:49,265 --> 01:12:53,179 Molim Kitty Collins da mi miksa piće nije bilo jedno od njih. 838 01:12:54,854 --> 01:12:58,934 Kad sam došao sebi, mogao sam se družiti isprva samo svjetlo i sjena. 839 01:12:59,066 --> 01:13:02,352 Tada sam vidio nepoznato lice. Ali čak i u mojoj tupi... 840 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 Znao sam da je jedan od velikih riba u zavjeri: Riža! 841 01:13:06,782 --> 01:13:09,071 Pa, vjerujem u to o vjetrovima. 842 01:13:09,577 --> 01:13:13,242 - Namotat ću te na uže. - Ali ti si taj koji će umrijeti. 843 01:13:13,372 --> 01:13:18,283 Bolje neka izgleda dobro. Ako išta sumnjivo mi se događa, FBI... 844 01:13:18,419 --> 01:13:19,961 Izgledat će vrlo prirodno. 845 01:13:20,087 --> 01:13:24,251 Ljudi koji poznaju Rigbyja Reardona znaju Nikad ne bih umro prirodnom smrću. 846 01:13:26,302 --> 01:13:28,508 Misliš li da bih otišao jesi tu da razgovaraš?! 847 01:13:28,637 --> 01:13:30,844 Već si previše pričao! 848 01:13:38,105 --> 01:13:40,181 Stani, Rice! 849 01:13:40,691 --> 01:13:44,060 Nećeš ući u taj avion večeras. Želim te papire. 850 01:13:44,195 --> 01:13:47,279 Izići ću ovu sobu. Nećeš pucati. 851 01:13:47,406 --> 01:13:49,648 neću? 852 01:13:50,659 --> 01:13:55,120 To je bio hitac upozorenja, Rice. i ja nemoj ih otpuštati toliko kao prije. 853 01:14:08,552 --> 01:14:10,675 Rigby! gospodine! 854 01:14:10,805 --> 01:14:12,844 - Čuo sam pucnjeve. - Dobro sam. 855 01:14:12,973 --> 01:14:15,262 - Riža je otišla tim putem. - Hajde, Carlos! 856 01:14:15,393 --> 01:14:19,224 Nosiš li pidžamu? Señor, pomoći ću vam da ih skinete. 857 01:14:20,856 --> 01:14:23,561 Ne treba mi pomoć oko moja pidžama! Stop! 858 01:14:23,693 --> 01:14:25,566 - Sí. - Carlos! 859 01:14:25,695 --> 01:14:30,155 Sí. Ne brini za svoje pidžama, senjor. Ja ću se pobrinuti za njih. 860 01:14:30,282 --> 01:14:33,449 S puta! mi smo juriš ubojicu! 861 01:14:33,577 --> 01:14:36,033 Svi se odmaknite! On je sa mnom. 862 01:14:38,082 --> 01:14:40,205 Prolazim! 863 01:14:42,002 --> 01:14:43,746 Señor! 864 01:14:43,879 --> 01:14:45,919 Cuidado, señor. Cuidado! 865 01:14:47,174 --> 01:14:49,844 - Odmakni se! - Cuidado! 866 01:14:51,470 --> 01:14:53,629 gospodine! Tvoja pidžama! 867 01:14:53,764 --> 01:14:56,338 Zaboravite pidžamu! 868 01:14:59,562 --> 01:15:01,638 - Jeste li dobro? - To je samo metak. 869 01:15:01,772 --> 01:15:05,272 Moja žena Carmelita će biti loša van. Samo naprijed, señor. 870 01:15:06,027 --> 01:15:10,238 I ne brini za svoje pidžame. Ja ću se pobrinuti za njih! 871 01:15:58,454 --> 01:16:00,696 "Završne upute". 872 01:16:06,921 --> 01:16:09,542 Dakle, to je njihova igra. 873 01:16:18,516 --> 01:16:20,757 "Rasmussen Place". 874 01:16:41,539 --> 01:16:45,786 Zadnje što sam očekivao vidjeti je Juliet i njezin otac, živi... 875 01:16:45,918 --> 01:16:49,916 Razgovaraju s njihovim batlerom, koji bio odjeven u nacističku uniformu. 876 01:16:50,047 --> 01:16:52,585 Da. To je mnogo toga objasnilo. 877 01:16:52,717 --> 01:16:56,132 Zašto je Juliet mogla prevoditi Njemački, kao prvo. 878 01:16:56,262 --> 01:16:58,550 Izigravali su me kao naivčina. 879 01:16:58,681 --> 01:17:01,765 Ali nije bilo prekasno ispraviti stvari. 880 01:17:07,023 --> 01:17:08,896 Daaa! 881 01:17:11,235 --> 01:17:14,106 OK, ruke u zrak. Preko stepenica. Idemo! 882 01:17:14,238 --> 01:17:18,070 Vrijeme je za razrednu sliku. Visok jedne straga, kratke naprijed. 883 01:17:18,367 --> 01:17:20,823 Sad sjedi! Držite se za ruke. 884 01:17:22,038 --> 01:17:24,279 Sada se nasmiješi. 885 01:17:24,749 --> 01:17:26,159 - To je lijepo. - Rigby... 886 01:17:26,292 --> 01:17:29,577 Stani! Ostani gdje jesi, ti prljavi, lažljivi nacistički ološu. 887 01:17:29,712 --> 01:17:30,992 Rigby! 888 01:17:31,130 --> 01:17:34,380 Trebala sam znati. pao sam na a dama koja me glumila naivčinom. 889 01:17:34,508 --> 01:17:37,046 Ne, gospodine Reardon. Nije igrati te kao naivčinu. 890 01:17:37,178 --> 01:17:43,133 Jesam. Pretvara se da je batler, čeka na inferiornim rasama bilo mi je neugodno. 891 01:17:43,267 --> 01:17:47,312 - Ali sve sam prevario. - Vidiš, Rigby? Nisam te izdao. 892 01:17:47,438 --> 01:17:50,474 - Kako si znao doći ovamo? - rekla mi je Marlowe. 893 01:17:50,608 --> 01:17:53,692 Tako sam našla tatu. Osjetila sam njegove kalupe za sir. 894 01:17:53,819 --> 01:17:56,191 Žao mi je što prekidam tako nježna scena... 895 01:17:56,322 --> 01:17:58,777 Ali imamo plan izvršiti sada. 896 01:17:59,158 --> 01:18:03,238 - Tko si ti zapravo, švabo? - Feldmaršal Wilfred von Kluck. 897 01:18:03,371 --> 01:18:05,743 - Vama na usluzi. - Von Kluck? 898 01:18:05,873 --> 01:18:08,791 Bivši šef Hitlera Specijalni tajni oružni korpus. 899 01:18:08,918 --> 01:18:11,456 Polaskan sam. Kako ste znali? 900 01:18:11,587 --> 01:18:14,043 Skužio sam tvoju cijela smrdljiva shema. 901 01:18:14,173 --> 01:18:18,087 Kako ste prevarili dr. Forresta da vam pomogne tebe. Kako ste doveli svoje agente! 902 01:18:18,219 --> 01:18:21,089 Najbolji časnici u Führerovoj vojsci. 903 01:18:21,680 --> 01:18:25,215 - Bivša vojska. - Trenutno. 904 01:18:25,351 --> 01:18:27,260 Ali opet ćemo ustati. 905 01:18:27,395 --> 01:18:30,431 - To ćemo još vidjeti. - Kako su iskoristili tatu? 906 01:18:30,564 --> 01:18:34,313 Bullethead je ovdje otkrio tvog oca razvio plijesan za sir... 907 01:18:34,443 --> 01:18:37,978 Toliko snažan da bi se mogao raspasti stijene, drveće i planine. 908 01:18:38,114 --> 01:18:41,317 Smislio je plan za raspuštanje cijele Sjedinjene Države. 909 01:18:41,450 --> 01:18:44,736 Prvo ti je ovo dao tvoj otac informacije o svinjama jer... 910 01:18:44,870 --> 01:18:48,535 Molim vas, gospodine Reardon. Dopusti ja da ispričam priču. 911 01:18:48,999 --> 01:18:51,241 - Tvoj otac je išao s njim... - Gospodine Reardon. 912 01:18:51,377 --> 01:18:55,873 U tim je situacijama uobičajeno za tvorac plana da ga opiše. 913 01:18:56,006 --> 01:19:01,083 molim za oprost. Uobičajeno je za privatni detektiv da kaže kako je to shvatio. 914 01:19:01,220 --> 01:19:03,047 Ne, to je moje pravo! 915 01:19:03,180 --> 01:19:06,964 Uspjeli smo prevariti dr. Forresta predstavljajući se kao humanitarna organizacija... 916 01:19:07,101 --> 01:19:10,351 koji je planirao iskorijeniti glad bržim starenjem sira. 917 01:19:10,479 --> 01:19:14,607 - Kad je vidio što rade... - Sastavio je popise naših agenata... 918 01:19:14,734 --> 01:19:19,561 - I činilo se da će otići u FBI... - Morali smo ga drogirati i dovesti... 919 01:19:19,697 --> 01:19:22,781 Evo, tako glumi svoju smrt ne bi bilo istrage... 920 01:19:22,908 --> 01:19:25,945 Ali tijekom testiranja kalupa na otočiću u blizini... 921 01:19:26,078 --> 01:19:30,123 Immer Essen je prošao. Neki od putnici su vidjeli kako se otok rastapa... 922 01:19:30,249 --> 01:19:32,918 Bili su dakle označeni kao "neprijatelji". 923 01:19:33,044 --> 01:19:35,499 Natjerali smo Neffa da sve otkaže dalje ture, a naše... 924 01:19:35,629 --> 01:19:39,841 Prijatelji su sustavno počeli eliminirati sve na tom kruzeru! 925 01:19:39,967 --> 01:19:42,423 - Schweinehund! - Kretenu! 926 01:19:45,056 --> 01:19:46,799 sad... 927 01:19:47,808 --> 01:19:50,845 Mi smo spremni. Naši agenti upravo su se vratili... 928 01:19:50,978 --> 01:19:53,896 Nakon sadnje sira bombe diljem Amerike. 929 01:19:54,023 --> 01:19:57,474 S uništenom Amerikom, mi ćemo dobiti sljedeći rat. 930 01:19:57,610 --> 01:19:59,318 I onaj nakon toga također! 931 01:19:59,445 --> 01:20:03,774 Kada pritisnete ove prekidače, vaš država koja se miješa raspast će se... 932 01:20:03,908 --> 01:20:05,900 Kao pljesnivi komad Liederkranza! 933 01:20:06,035 --> 01:20:09,320 Drži kalup, Kluck. one prekidači neće biti bačeni. 934 01:20:09,455 --> 01:20:13,239 I mislim da hoće. 935 01:20:13,376 --> 01:20:15,415 Stani! 936 01:20:18,798 --> 01:20:21,799 Dobro... dobro. 937 01:20:23,260 --> 01:20:26,843 Žao mi je što sam vas spriječio postaje heroj, Herr Reardon. 938 01:20:26,972 --> 01:20:30,424 Zapravo, šteta što si ti a ja sam na suprotnim stranama. 939 01:20:30,726 --> 01:20:34,261 Divim se tvojoj upornosti. Ispod različite okolnosti... 940 01:20:34,397 --> 01:20:39,853 Možda sam ti čak dopustio da živiš, možda kao moj, uh... sobar, ili batler. 941 01:20:40,986 --> 01:20:44,272 A što bi ti mene postati, Herr feldmaršal? 942 01:20:44,407 --> 01:20:46,198 - Što? - Rekao sam... 943 01:20:46,325 --> 01:20:50,489 Koju bih poziciju mogao imati u vašem "Novom poretku"? 944 01:20:50,621 --> 01:20:53,824 Juliet! Što to govoriš? On je nacist! Ne moli nacistu! 945 01:20:53,958 --> 01:20:56,531 Bih li ja bila tvoja... Reinemachefrau? 946 01:20:56,669 --> 01:20:59,836 Da, mogao bi, uh... ti bi mogao biti to. 947 01:20:59,964 --> 01:21:02,881 - Što je to? Što je to?! - Reci mu. 948 01:21:03,008 --> 01:21:05,879 - Reinemachefrau. - Rrrreinemachefrau. 949 01:21:07,596 --> 01:21:12,093 Znači da bi mogla biti moja... čistačica. 950 01:21:12,476 --> 01:21:14,683 Čistačica! 951 01:21:24,739 --> 01:21:26,980 U redu, pridružite se svojim prijateljima. Idemo! miči se! 952 01:21:27,116 --> 01:21:30,485 Odličan posao, Juliet. Idi nađi Carlos Rodriguez za mene. 953 01:21:30,619 --> 01:21:31,948 U redu. 954 01:21:32,079 --> 01:21:35,116 Tvoj pištolj neće Zaustavite nas, Herr Reardon. 955 01:21:35,249 --> 01:21:38,867 Mi smo posvećen narod, voljni da se žrtvujemo! 956 01:21:39,003 --> 01:21:42,787 Ima samo šest metaka taj pištolj. Ima nas devet. 957 01:21:42,923 --> 01:21:46,755 Tako će barem troje preživjeti baciti te prekidače. 958 01:21:46,886 --> 01:21:49,887 U REDU. Ali tko ide dobiti na lutriji... 959 01:21:50,014 --> 01:21:52,587 A tko će izgubiti? 960 01:21:54,852 --> 01:21:58,186 kukavice! budale! 961 01:21:59,023 --> 01:22:01,062 Učinit ću to sam! 962 01:22:01,192 --> 01:22:02,852 Oprosti, prijatelju. Gotovi ste. 963 01:22:08,991 --> 01:22:11,660 Ne sasvim. 964 01:22:15,998 --> 01:22:18,038 Barem... imamo... 965 01:22:18,709 --> 01:22:22,921 Terre Haute, Indija... na. 966 01:22:24,173 --> 01:22:27,459 Prokletstvo! Baš su se spremali dobiti javnu knjižnicu. 967 01:22:28,260 --> 01:22:30,336 Carlose, zaustavi ove jezovite. 968 01:22:30,471 --> 01:22:32,380 Sa zadovoljstvom! 969 01:22:32,515 --> 01:22:35,848 OK, jezivi. ¡ Vámonos! Idemo! 970 01:22:36,769 --> 01:22:38,927 Schweinehundi! Psi svinje! 971 01:22:39,397 --> 01:22:43,525 Žalim vraga onog dana kad si ti dječaci počinju pristizati u hrpama. 972 01:22:47,154 --> 01:22:50,358 Señor Reardon, kad hoće napuštaš Carlottu? 973 01:22:51,242 --> 01:22:53,281 - Sljedeći polazak, Carlos. - Aha! 974 01:22:53,411 --> 01:22:57,111 To mi daje četiri sata oprati i ispeglati pidžamu. 975 01:22:57,748 --> 01:22:59,788 Ne, hvala, Carlos. 976 01:23:00,459 --> 01:23:03,129 Mislim da mi neće trebati moje pidžame više. 977 01:23:09,260 --> 01:23:11,502 Kakav tip! 978 01:23:24,775 --> 01:23:26,602 Što ti... radiš? 979 01:23:26,736 --> 01:23:28,645 Namještam tvoj Willie. 980 01:23:28,779 --> 01:23:32,824 Kad si pala kroz prozor, pomaknulo se s mjesta. 981 01:23:32,950 --> 01:23:35,275 - Hvala. - Nema na čemu. 982 01:23:36,871 --> 01:23:40,571 Nisam dao namjestiti svoj Willie tako već dugo... 983 01:23:41,250 --> 01:23:43,871 Posebno bez potrebe da molite. 984 01:23:44,754 --> 01:23:47,327 Tako je bilo... misterij Carlotta... 985 01:23:47,465 --> 01:23:50,169 Sve zamotano u uredan mali smotuljak. 986 01:23:50,634 --> 01:23:54,632 Dok sam stajao i ljubio Juliet, pomislio sam ničega osim što sam objesio pištolj... 987 01:23:54,764 --> 01:23:58,596 i provesti ostatak svojih dana u toj kućici obrasloj bršljanom. 988 01:23:58,726 --> 01:24:01,727 Nisam to shvaćao manje od godinu dana kasnije... 989 01:24:01,854 --> 01:24:04,938 Ona i ja bismo imali jednak rezultat uzbudljivija avantura... 990 01:24:05,066 --> 01:24:08,269 Koji uskoro dolazi na vaš račun kvartovsko kazalište... 991 01:24:08,402 --> 01:24:11,072 S mogućim golim scena Julije.